1 00:01:11,201 --> 00:01:11,593 [задыхаясь] 2 00:01:14,378 --> 00:01:15,423 Понял. 3 00:01:19,383 --> 00:01:20,515 Молодец. 4 00:01:24,867 --> 00:01:26,260 Эти черви... 5 00:01:27,217 --> 00:01:28,088 не стоит... 6 00:01:29,350 --> 00:01:30,960 грязь, из которой они вышли. 7 00:01:32,266 --> 00:01:34,094 Дай мне петушиный хвост, будешь? 8 00:01:39,969 --> 00:01:43,190 хм, полосатый или оранжевый? 9 00:01:43,755 --> 00:01:45,105 Оранжевый. 10 00:01:50,327 --> 00:01:51,937 Это так здорово. 11 00:01:53,939 --> 00:01:55,419 Папа? 12 00:01:55,941 --> 00:01:57,029 Одна секунда. 13 00:01:58,030 --> 00:02:00,555 Старик не такой ловкий таким, каким он был когда-то. 14 00:02:01,382 --> 00:02:03,384 Нет. Что это? 15 00:02:05,081 --> 00:02:07,257 Что есть что? 16 00:02:07,562 --> 00:02:08,519 Что. 17 00:02:08,954 --> 00:02:10,391 Плаваю там. 18 00:02:20,183 --> 00:02:21,141 Это... 19 00:02:22,577 --> 00:02:24,840 О, милая Богородица. 20 00:02:29,192 --> 00:02:30,846 [играет тревожная музыка] 21 00:02:35,155 --> 00:02:37,679 [играет рок-музыка] 22 00:02:41,683 --> 00:02:43,511 ♪ Детка 23 00:02:43,641 --> 00:02:46,470 ♪ О-о-о-о, детка 24 00:02:48,864 --> 00:02:50,996 ♪ На-на-на-на-на... 25 00:02:53,173 --> 00:02:54,043 [смеется] 26 00:02:54,174 --> 00:02:55,436 Боже мой, Джейд. 27 00:02:56,741 --> 00:02:58,047 Я не вижу. 28 00:03:02,747 --> 00:03:04,184 Извини. Это было громко. 29 00:03:05,315 --> 00:03:07,056 Есть новости от Уилла? 30 00:03:09,885 --> 00:03:11,626 Я написал ему сообщение час назад что мы были в пути 31 00:03:11,756 --> 00:03:12,496 и он оставил нас читать. 32 00:03:13,802 --> 00:03:16,196 Почему все парни отстой в общении? Я имею в виду... 33 00:03:17,066 --> 00:03:19,068 «Кей. Прохладный. До скорой встречи. 34 00:03:19,590 --> 00:03:20,939 Неужели это так сложно? 35 00:03:21,375 --> 00:03:23,203 Ну, он знает, что мы придём. 36 00:03:24,160 --> 00:03:25,727 Интересно, что он нам скажет? 37 00:03:25,857 --> 00:03:27,511 Я не знаю, но это звучало важно. 38 00:03:27,903 --> 00:03:29,470 Если бы это было так важно, он мог бы позвонить. 39 00:03:31,646 --> 00:03:33,082 Он хотел поговорить лично. 40 00:03:36,651 --> 00:03:37,565 Что? 41 00:03:38,174 --> 00:03:39,219 Джейд. Что? 42 00:03:39,349 --> 00:03:40,350 Почему ты улыбаешься? 43 00:03:40,481 --> 00:03:42,222 [смеется] Потому что! 44 00:03:42,613 --> 00:03:44,920 Я думаю, что это все просто уловка 45 00:03:45,050 --> 00:03:46,356 чтобы заставить тебя вернуться в город. 46 00:03:47,488 --> 00:03:48,576 Зачем ему это делать? 47 00:03:49,185 --> 00:03:50,317 [Джейд] Пожалуйста. 48 00:03:51,579 --> 00:03:53,058 У чувака всегда было вещь для тебя. 49 00:03:54,799 --> 00:03:56,453 - [смеется] Нет. - [Джейд смеется] 50 00:03:56,584 --> 00:03:57,976 Нет, я так не думаю. 51 00:03:58,107 --> 00:03:59,195 Хорошо. 52 00:03:59,630 --> 00:04:00,501 Кроме того... 53 00:04:02,242 --> 00:04:03,765 Мне все равно нужно было вернуться. 54 00:04:36,754 --> 00:04:38,626 я забыл что чистый воздух пахнет. 55 00:04:40,062 --> 00:04:41,803 Боже, я скучаю по этому месту. 56 00:04:44,632 --> 00:04:46,198 Я не могу поверить твоим родителям хочу продать его. 57 00:04:46,982 --> 00:04:48,723 Ну, это просто не так. имеет смысл сохранить. 58 00:04:49,376 --> 00:04:51,029 Папа слишком болен, чтобы путешествовать. 59 00:04:51,160 --> 00:04:53,771 Мама занята уходом за ним, Итак, я сказал, что приду 60 00:04:53,902 --> 00:04:56,383 подготовьте дом к продаже и возьми мои вещи, пока я был здесь. 61 00:04:57,253 --> 00:04:58,167 Плюс... 62 00:04:59,386 --> 00:05:00,996 Мне нужно снова встретиться с этим местом. 63 00:05:02,737 --> 00:05:03,825 Я не был здесь с тех пор... 64 00:05:03,955 --> 00:05:05,000 [Джейд] Авеню. 65 00:05:05,914 --> 00:05:07,524 Нам не обязательно этого делать. 66 00:05:08,003 --> 00:05:10,005 Мы можем вернуться прямо сейчас если хочешь. 67 00:05:12,529 --> 00:05:14,009 Невозможно хоронить вещи навсегда. 68 00:05:14,792 --> 00:05:15,750 Почему нет? 69 00:05:16,098 --> 00:05:16,968 Я делаю. 70 00:05:19,144 --> 00:05:20,929 Нет, ты пьешь как это олимпийский вид спорта. 71 00:05:21,059 --> 00:05:22,365 Это называется эмоциональное избегание. 72 00:05:22,496 --> 00:05:24,498 Это называется веселиться. 73 00:05:24,628 --> 00:05:25,586 Тебе стоит попробовать это когда-нибудь. 74 00:05:25,716 --> 00:05:27,283 Ох, попробовал и возненавидел. 75 00:05:27,414 --> 00:05:28,719 И знаешь что? 76 00:05:28,850 --> 00:05:29,633 В конце концов, это все догоню тебя. 77 00:05:29,764 --> 00:05:31,461 Это буквально Психика 101. 78 00:05:31,592 --> 00:05:34,986 Ну лично я не думаю что переживание прошлого помогает. 79 00:05:35,857 --> 00:05:37,641 Но что бы ты ни делала, девочка, ты знаешь, что я тебя поддержал. 80 00:05:37,772 --> 00:05:39,513 [Эйвери] Я знаю, спасибо! 81 00:05:39,643 --> 00:05:42,907 Я, например, собираюсь наслаждайся каждым моментом 82 00:05:43,560 --> 00:05:45,040 нашего последнего лета свободы. 83 00:06:25,210 --> 00:06:26,647 Давайте начнем эту вечеринку. 84 00:07:08,210 --> 00:07:09,124 [девочки смеются] 85 00:07:09,777 --> 00:07:10,734 О! 86 00:07:15,173 --> 00:07:17,306 М-м-м. Пахнет свободой! 87 00:07:17,437 --> 00:07:19,482 Первое лето без моих родителей! 88 00:07:19,613 --> 00:07:20,614 Да! 89 00:07:21,049 --> 00:07:22,050 СРЕДНИЙ! 90 00:07:22,180 --> 00:07:24,487 О, вечеринка наконец-то началась. 91 00:07:24,618 --> 00:07:25,793 [имитирует звуковой сигнал] 92 00:07:26,228 --> 00:07:26,968 Ууу! 93 00:07:28,404 --> 00:07:29,361 Миа! 94 00:07:29,753 --> 00:07:30,667 Боже мой! 95 00:07:31,015 --> 00:07:32,364 И Уилл. 96 00:07:32,843 --> 00:07:34,018 Не забывай обо мне. 97 00:07:34,149 --> 00:07:36,151 Ой, прекрати! Конечно, я рад тебя видеть. 98 00:07:36,978 --> 00:07:39,197 О, боже мой, ребята. 99 00:07:39,328 --> 00:07:41,548 И что вы двое? занимаетесь вместе? 100 00:07:41,678 --> 00:07:43,985 Каким-то образом меня втянули в работа в мастерской по ремонту лодок 101 00:07:44,115 --> 00:07:45,421 с этим парнем. 102 00:07:45,552 --> 00:07:47,249 Видимо, все остальные хорошие рабочие места были заняты. 103 00:07:47,379 --> 00:07:49,294 Ого, зачем работать когда ты сможешь пойти на пляж? 104 00:07:49,425 --> 00:07:50,818 Я знаю. 105 00:07:50,948 --> 00:07:52,254 Но мои родители не буду здесь этим летом, 106 00:07:52,384 --> 00:07:54,822 поэтому мне нужно немного денег если я буду есть... и веселиться. 107 00:07:54,952 --> 00:07:56,301 - Справедливый. - Ага. Привет. 108 00:07:56,432 --> 00:07:57,564 Мы собираемся спуститься вниз до пристани, 109 00:07:57,694 --> 00:07:58,478 возьмите несколько каяков. 110 00:07:58,608 --> 00:07:59,435 Ребята, хотите присоединиться? 111 00:07:59,566 --> 00:08:00,654 - Ох. - Ага! 112 00:08:00,784 --> 00:08:02,090 Мы распакуем. Встретимся там внизу? 113 00:08:02,220 --> 00:08:03,483 Я приготовлю нам выпить с собой. 114 00:08:03,613 --> 00:08:04,614 Круто, круто. Увидимся там внизу. 115 00:08:07,225 --> 00:08:08,357 У меня такое чувство... 116 00:08:08,923 --> 00:08:10,359 это будет лето, которое мы не забудем. 117 00:08:11,186 --> 00:08:12,187 Давай, пойдем. 118 00:08:19,760 --> 00:08:20,761 Это машина Уилла? 119 00:08:21,370 --> 00:08:22,502 Возможно, он купил новый. 120 00:08:23,285 --> 00:08:24,199 Хм. 121 00:08:28,508 --> 00:08:30,031 Ну, кто-то здесь. 122 00:08:34,514 --> 00:08:35,384 Странный. 123 00:08:36,167 --> 00:08:37,038 Я могу вам помочь? 124 00:08:37,647 --> 00:08:38,953 О, привет. 125 00:08:39,083 --> 00:08:41,521 Ох, мы просто смотрели для нашего друга Уилла. 126 00:08:41,651 --> 00:08:42,609 Возможно, мы ошиблись домом. 127 00:08:43,087 --> 00:08:43,871 У вас есть правильный. 128 00:08:44,001 --> 00:08:45,307 Он просто ушел на работу. 129 00:08:45,437 --> 00:08:46,743 Ой. Где это? 130 00:08:47,091 --> 00:08:48,353 Ремонт лодок на озере Авалине. 131 00:08:48,484 --> 00:08:50,225 Это склад в городе. 132 00:08:50,355 --> 00:08:51,705 - Ох, ладно. - Около 15 минут ходьбы. 133 00:08:51,835 --> 00:08:52,793 Спасибо. 134 00:08:52,923 --> 00:08:54,359 Он все еще там работает? 135 00:08:55,709 --> 00:08:56,666 Он ждал тебя? 136 00:08:58,015 --> 00:09:00,017 Эм... вроде того. 137 00:09:00,148 --> 00:09:01,671 Он хотел нас увидеть как только мы приехали в город. 138 00:09:02,367 --> 00:09:03,325 Простите, кто вы? 139 00:09:03,630 --> 00:09:05,457 О, я Даниэлла. 140 00:09:05,588 --> 00:09:06,415 Девушка Уилла. 141 00:09:06,937 --> 00:09:08,156 Подруга? 142 00:09:08,504 --> 00:09:10,245 Ох, он никогда не говорил... 143 00:09:11,289 --> 00:09:12,987 Я Эйвери, это Джейд. 144 00:09:13,378 --> 00:09:15,119 Мы старое лето друзья Уилла. 145 00:09:15,990 --> 00:09:17,644 Ты белый дом вверх по улице. 146 00:09:17,774 --> 00:09:19,428 Уилл всегда об этом упоминает когда мы проходим мимо. 147 00:09:20,472 --> 00:09:22,344 Он никогда не упоминал тебя. 148 00:09:24,128 --> 00:09:25,260 Ой. 149 00:09:25,390 --> 00:09:26,391 Вы были близки? 150 00:09:27,262 --> 00:09:29,656 Э-э, не так близко, как они были. 151 00:09:30,831 --> 00:09:31,745 Хм. 152 00:09:33,877 --> 00:09:35,400 Итак, ты живешь с его сейчас или что? 153 00:09:35,531 --> 00:09:37,011 Кажется, ты стирает. 154 00:09:37,141 --> 00:09:38,795 О да, я только что переехал пару недель назад, 155 00:09:38,926 --> 00:09:40,492 так что я все еще распаковываю вещи. 156 00:09:41,189 --> 00:09:43,670 Поверьте, это намного приятнее чем маленькая обшарпанная квартирка 157 00:09:43,800 --> 00:09:44,758 Я был раньше. 158 00:09:44,888 --> 00:09:46,760 Но вы, ребята, знаете Уилла. 159 00:09:46,890 --> 00:09:49,284 Я имею в виду, нужное место сам небольшой фейслифтинг. 160 00:09:50,241 --> 00:09:51,416 Прохладный. 161 00:09:51,765 --> 00:09:53,244 Ну, ты знаешь, когда он вернется? 162 00:09:54,115 --> 00:09:56,247 Обычно он выходит около пяти. 163 00:09:57,161 --> 00:09:58,598 Я могу просто дать ему знать вы двое зашли. 164 00:09:59,033 --> 00:10:00,512 - Хорошо. - Знаешь что? 165 00:10:01,035 --> 00:10:02,079 Мы просто напишем ему. 166 00:10:02,863 --> 00:10:03,777 Спасибо. 167 00:10:06,606 --> 00:10:08,738 Мы оба будем на ежегодном костер в честь начала лета 168 00:10:08,869 --> 00:10:09,652 сегодня вечером на пляже. 169 00:10:10,131 --> 00:10:11,741 Вы двое должны прийти. 170 00:10:11,872 --> 00:10:13,482 Партия якобы становится довольно диким. 171 00:10:13,613 --> 00:10:14,396 Мы были. 172 00:10:15,005 --> 00:10:16,877 На самом деле у нас есть планы. 173 00:10:17,007 --> 00:10:19,357 Итак, не могли бы вы просто просить Уилла написать мне? 174 00:10:19,662 --> 00:10:20,532 Конечно. 175 00:10:21,011 --> 00:10:22,317 Было приятно познакомиться с вами, ребята. 176 00:10:22,447 --> 00:10:23,274 - Пока. - Пока. 177 00:10:23,405 --> 00:10:24,232 Пока. 178 00:10:24,972 --> 00:10:26,800 Я не могу поверить Уиллу есть девушка 179 00:10:26,930 --> 00:10:27,975 что живет с ним. 180 00:10:28,105 --> 00:10:29,541 Я имею в виду, это не это странно, я думаю. 181 00:10:29,672 --> 00:10:30,891 Они были вместе какое-то время, но... 182 00:10:31,021 --> 00:10:31,979 Я думаю. 183 00:10:34,503 --> 00:10:36,853 Слушай, я знаю, что ты не хочу пойти к костру, 184 00:10:36,984 --> 00:10:38,594 и я полностью это понимаю. 185 00:10:38,942 --> 00:10:41,423 Но это может быть то, что вам нужно пройти мимо всего. 186 00:10:42,685 --> 00:10:44,165 Вот почему мы действительно здесь, да? 187 00:10:46,994 --> 00:10:49,170 Смотри, мы пойдем... поговорите с Уиллом. 188 00:10:49,997 --> 00:10:51,128 Две птицы, один камень. 189 00:10:54,654 --> 00:10:55,785 О, Боже мой, это Эрик. 190 00:11:03,793 --> 00:11:05,665 Что вы двое здесь делаете? 191 00:11:06,840 --> 00:11:08,537 То же самое, что люди обычно делать, когда они здесь летом. 192 00:11:09,364 --> 00:11:10,234 Лето. 193 00:11:10,365 --> 00:11:11,671 Ох, извини. 194 00:11:11,801 --> 00:11:12,802 Мы... мы просто уходили. 195 00:11:15,326 --> 00:11:16,371 Тебе не следовало возвращаться. 196 00:11:31,516 --> 00:11:32,953 Что ты делаешь? Ты загораживаешь мое солнце. 197 00:11:33,562 --> 00:11:35,042 Я собираюсь пойти на пробежку. 198 00:11:35,172 --> 00:11:36,870 Мне нужно очистить голову. Ты хочешь прийти? 199 00:11:38,698 --> 00:11:39,568 Бег? 200 00:11:40,525 --> 00:11:42,223 [усмехается] Только если кто-то преследует меня. 201 00:11:43,354 --> 00:11:44,486 Я полагал. 202 00:11:44,878 --> 00:11:45,574 Я вернусь через немного, ладно? 203 00:11:46,357 --> 00:11:47,228 Веселиться. 204 00:11:48,316 --> 00:11:49,534 И не заблудитесь. 205 00:11:50,753 --> 00:11:51,972 Я постараюсь. 206 00:11:52,842 --> 00:11:55,323 [женщина-рассказчик аудиокниги] Травма не всегда громкая. 207 00:11:56,585 --> 00:12:00,154 Иногда это тишина после триггера. 208 00:12:00,850 --> 00:12:02,765 Стеснение в груди. 209 00:12:03,244 --> 00:12:05,507 Внезапная необходимость исчезнуть. 210 00:12:06,421 --> 00:12:09,250 Неясное беспокойство что тебя недостаточно. 211 00:12:09,990 --> 00:12:11,426 Вы не достойны. 212 00:12:13,515 --> 00:12:15,517 Это перенастраивает нервную систему. 213 00:12:16,039 --> 00:12:17,867 Учу его чрезмерно защищать. 214 00:12:18,259 --> 00:12:19,869 Чтобы поставить эту стену. 215 00:12:21,175 --> 00:12:23,003 Но ты должен подумать. 216 00:12:23,133 --> 00:12:24,744 Это происходит сейчас? 217 00:12:25,309 --> 00:12:29,357 Или это твое тело помнит отголоски твоего прошлого? 218 00:12:30,401 --> 00:12:31,359 Сделайте вдох. 219 00:12:42,022 --> 00:12:43,284 [тихо вздыхает] 220 00:12:49,203 --> 00:12:50,421 [шелест листьев] 221 00:12:55,252 --> 00:12:56,253 Алло? 222 00:12:57,602 --> 00:12:58,908 [шелест листьев] 223 00:13:02,216 --> 00:13:03,478 Есть ли там кто-нибудь? 224 00:13:19,363 --> 00:13:21,235 ♪ 225 00:13:22,497 --> 00:13:24,586 ♪ Мы не вступаем в клуб 226 00:13:25,065 --> 00:13:26,414 ♪ Клуб, клуб ♪ 227 00:13:26,544 --> 00:13:28,851 ♪ Мы должны сделать это по-своему 228 00:13:29,156 --> 00:13:30,200 Ты видишь его? 229 00:13:30,461 --> 00:13:32,899 Нет, но есть некоторые милые ребята здесь. 230 00:13:39,993 --> 00:13:42,473 Ну, ну, ну, посмотри, кто это. 231 00:13:42,822 --> 00:13:43,779 [Уилл смеется] 232 00:13:43,910 --> 00:13:44,824 Привет, Уилл. 233 00:13:46,608 --> 00:13:48,740 Что это было? уже четыре года? 234 00:13:48,871 --> 00:13:50,612 Ну, вот как долго это уходит в аспирантуру колледжа. 235 00:13:51,787 --> 00:13:53,354 Я слышал, ты все еще работаешь в старой мастерской по ремонту лодок. 236 00:13:54,311 --> 00:13:55,269 Ага. 237 00:13:55,791 --> 00:13:57,662 Знаешь, не все из нас пусть родители передают нам 238 00:13:57,793 --> 00:13:59,229 наша жизнь на серебряном блюде. 239 00:13:59,360 --> 00:14:00,361 [Уилл посмеивается] 240 00:14:02,058 --> 00:14:03,712 Почему вы, ребята, не сказали мне? ты собирался в город? 241 00:14:05,975 --> 00:14:07,585 - Что ты имеешь в виду? - Ты сказал нам прийти! 242 00:14:08,325 --> 00:14:11,111 Ты написал мне сообщение, говоря у вас была некоторая информация. 243 00:14:13,896 --> 00:14:16,725 Хорошо, и я сказал, что эта информация была о? 244 00:14:17,030 --> 00:14:19,119 Ну, э-э, нет, не явно, 245 00:14:19,249 --> 00:14:20,555 но это звучало как речь шла о... 246 00:14:21,817 --> 00:14:22,557 Что? 247 00:14:25,429 --> 00:14:26,126 Миа. 248 00:14:30,347 --> 00:14:31,392 [насмехается] 249 00:14:31,522 --> 00:14:32,741 Э-э... ты, должно быть, был под кайфом. 250 00:14:33,263 --> 00:14:34,395 Нет, я не был. 251 00:14:39,574 --> 00:14:41,315 О, Боже мой, вы, ребята, пришли. 252 00:14:41,663 --> 00:14:42,577 Привет. 253 00:14:44,709 --> 00:14:46,233 Хочешь пива? Бочонки там. 254 00:14:47,495 --> 00:14:48,888 О, Боже мой, я люблю твой браслет. 255 00:14:49,845 --> 00:14:51,412 О, спасибо. 256 00:14:56,721 --> 00:14:57,897 Я что-то пропустил? 257 00:14:59,202 --> 00:15:01,857 Нет, просто Эйвери галлюцинации, детка. 258 00:15:02,466 --> 00:15:04,033 у меня не было галлюцинаций ваши текстовые сообщения. 259 00:15:04,164 --> 00:15:05,600 Вы пригласили нас сюда. Смотреть. 260 00:15:11,562 --> 00:15:12,433 Воля. 261 00:15:14,783 --> 00:15:15,915 Я не знаю, это был не я. 262 00:15:21,007 --> 00:15:22,922 Эти сообщения выглядят супер типично. 263 00:15:23,661 --> 00:15:26,142 Я имею в виду, похоже, что это было отправлено из местоположения на карте моих булавок. 264 00:15:26,273 --> 00:15:27,752 Я бы никогда не напечатал США. 265 00:15:29,319 --> 00:15:30,407 Мол, меня, должно быть, взломали. 266 00:15:30,538 --> 00:15:31,843 Я имею в виду мошенников становятся лучше. 267 00:15:31,974 --> 00:15:32,975 ИИ становится лучше. 268 00:15:33,106 --> 00:15:34,150 Это так верно. 269 00:15:34,890 --> 00:15:37,110 Я получил сообщение на днях от моей тети, просящей денег, 270 00:15:37,240 --> 00:15:38,894 и она умерла пару лет назад. 271 00:15:39,199 --> 00:15:40,069 Такая афера. 272 00:15:40,896 --> 00:15:41,810 Ага. 273 00:15:41,941 --> 00:15:42,854 Эй... 274 00:15:43,333 --> 00:15:44,639 не беспокойся об этом. 275 00:15:45,031 --> 00:15:46,946 Мы разберемся с этим позже. 276 00:15:47,076 --> 00:15:48,773 Но вы, ребята, сейчас здесь. 277 00:15:48,904 --> 00:15:50,601 Давайте повеселимся, как старые времена, да? 278 00:15:50,993 --> 00:15:52,386 Ты молод только один раз, верно? 279 00:15:54,910 --> 00:15:55,955 [вздыхает] Хорошо. Все в порядке. 280 00:15:56,694 --> 00:15:57,565 Эй, иди выпей. 281 00:15:58,087 --> 00:15:58,958 На этом. 282 00:16:00,960 --> 00:16:02,787 Видеть? Я говорил тебе. 283 00:16:03,092 --> 00:16:04,441 Просто уловка, чтобы заманить тебя сюда. 284 00:16:04,572 --> 00:16:06,095 У него есть девушка Джейд. 285 00:16:06,966 --> 00:16:08,315 Хорошо, и когда это было когда-нибудь останавливал парня? 286 00:16:09,272 --> 00:16:10,404 Плюс, Уилл... 287 00:16:10,534 --> 00:16:11,492 с сожительницей? 288 00:16:12,275 --> 00:16:13,146 Пожалуйста. 289 00:16:16,323 --> 00:16:17,324 Ну давай же. 290 00:16:17,454 --> 00:16:18,803 Вечеринки терапевтические, ты знаешь. 291 00:16:18,934 --> 00:16:20,109 Просто немного Психики 101. 292 00:16:23,156 --> 00:16:24,505 [смех] 293 00:16:26,463 --> 00:16:28,552 Я не сужу, Я занимаюсь психоанализом. 294 00:16:29,118 --> 00:16:30,293 Какая разница? 295 00:16:31,120 --> 00:16:33,470 Ты можешь не играть с этой штукой? так близко к моему лицу, детка? 296 00:16:34,167 --> 00:16:36,082 Детка, это просто мой рыболовный нож. 297 00:16:36,996 --> 00:16:39,694 [Эйвери] Слушай, все, что я говорю у тебя недостаточная самооценка 298 00:16:39,824 --> 00:16:41,261 от того, чтобы быть брошенным от твоей матери 299 00:16:41,391 --> 00:16:43,089 и воспитан эмоционально отсутствующий отец 300 00:16:43,219 --> 00:16:44,873 кто справился со своей болью будучи постоянно пьяным. 301 00:16:48,268 --> 00:16:49,312 Возможно, она права. 302 00:16:50,313 --> 00:16:51,923 Хорошо, теперь займись мной. 303 00:16:52,272 --> 00:16:54,056 Я всегда хотел друга кто такой психолог. 304 00:16:54,187 --> 00:16:55,014 Бесплатная терапия. 305 00:16:55,144 --> 00:16:56,232 Я еще не психолог. 306 00:16:56,363 --> 00:16:57,625 у меня есть еще восемь лет для этого. 307 00:16:58,017 --> 00:16:59,105 Собираетесь получить докторскую степень? 308 00:16:59,235 --> 00:17:00,367 Мастера в первую очередь. 309 00:17:00,845 --> 00:17:01,933 Я начинаю осенью. 310 00:17:02,282 --> 00:17:04,458 Вау вау вау. 311 00:17:04,893 --> 00:17:06,503 Ты знаешь, что я думаю, Зигмунд Фрейд? 312 00:17:06,938 --> 00:17:09,376 Я думаю, что люди становятся терапевты, потому что они 313 00:17:09,506 --> 00:17:10,725 те, которые на самом деле нужна терапия. 314 00:17:11,160 --> 00:17:12,640 Это те, кто полностью запутался. 315 00:17:13,771 --> 00:17:14,642 Кто нет? 316 00:17:15,034 --> 00:17:16,035 Никто. 317 00:17:17,384 --> 00:17:18,994 У каждого из нас есть внутренние демоны. 318 00:17:19,777 --> 00:17:20,996 [Джейд] Что Эрик здесь делает? 319 00:17:22,171 --> 00:17:23,129 [Джейд усмехается] 320 00:17:23,651 --> 00:17:24,913 Ради любви к Богу. 321 00:17:27,481 --> 00:17:28,395 [Эйвери] Джейд... 322 00:17:29,483 --> 00:17:30,484 Что ты делаешь? 323 00:17:31,398 --> 00:17:32,486 - Что ты здесь делаешь? - Я живу здесь. 324 00:17:32,616 --> 00:17:33,791 Разве ты не сделал достаточно? 325 00:17:33,922 --> 00:17:35,576 - Что ты говоришь... - Выходи! 326 00:17:35,706 --> 00:17:36,577 Я не говорю тебе снова. 327 00:17:36,707 --> 00:17:37,752 Убирайся! 328 00:17:37,882 --> 00:17:38,666 Что? 329 00:17:54,203 --> 00:17:55,378 Что ты ему сказал? 330 00:17:56,162 --> 00:17:57,206 Это не имеет значения. 331 00:17:58,120 --> 00:17:59,513 Он не будет беспокоить нас больше. 332 00:18:00,209 --> 00:18:02,516 Боже, этот парень Эрик меня пугает. 333 00:18:02,646 --> 00:18:03,473 Ага. Он странный. 334 00:18:03,604 --> 00:18:04,387 Всегда было. 335 00:18:07,042 --> 00:18:07,956 Я не чувствую себя так хорошо. 336 00:18:08,870 --> 00:18:09,610 В чем дело? 337 00:18:10,219 --> 00:18:11,220 Привет. 338 00:18:11,655 --> 00:18:12,917 Да, ты выглядишь не так хорошо. 339 00:18:13,048 --> 00:18:14,049 [несчастные] 340 00:18:14,484 --> 00:18:15,485 - Ого! - [Эйвери рвет] 341 00:18:15,964 --> 00:18:17,748 Кто-то слишком много выпил. 342 00:18:17,879 --> 00:18:19,098 Я пойду принесу тебе воды. 343 00:18:20,403 --> 00:18:22,144 Думаю, мне нужно лечь. 344 00:18:22,492 --> 00:18:23,711 О, я отвезу тебя домой. 345 00:18:23,841 --> 00:18:25,147 Нет, нет, нет. Я возьму ее. 346 00:18:25,278 --> 00:18:26,540 я не пил столько сегодня вечером. 347 00:18:26,670 --> 00:18:28,019 К тому же у меня был длинный рабочий день. 348 00:18:28,150 --> 00:18:28,977 Увидимся дома, детка? 349 00:18:29,108 --> 00:18:30,109 - Ага. - Все в порядке. 350 00:18:32,067 --> 00:18:33,634 Я... я останусь. 351 00:18:34,678 --> 00:18:35,549 Все в порядке. 352 00:19:04,317 --> 00:19:06,014 Ох... [смеется] 353 00:19:08,147 --> 00:19:09,017 Мы спускаемся. 354 00:19:10,105 --> 00:19:11,019 Вот и все. 355 00:19:18,766 --> 00:19:19,680 Эйвери. 356 00:19:20,724 --> 00:19:21,856 СРЕДНИЙ. 357 00:19:25,947 --> 00:19:27,078 Вечеринка зажжена! 358 00:19:27,209 --> 00:19:29,559 Миа, Миа. Ну давай же. 359 00:19:29,690 --> 00:19:32,127 Вы сидели совершенно слишком долго. 360 00:19:32,693 --> 00:19:34,434 [неразборчивая болтовня] 361 00:19:34,564 --> 00:19:35,522 Поехали! 362 00:19:35,913 --> 00:19:36,697 Привет. 363 00:19:37,828 --> 00:19:39,134 О, не против, если я это сделаю. 364 00:19:39,395 --> 00:19:40,527 [девочки смеются] 365 00:19:45,358 --> 00:19:47,316 О, Боже мой, Мне нравится твой браслет. 366 00:19:48,187 --> 00:19:50,058 Спасибо, моя мама просто дал мне это. 367 00:19:50,189 --> 00:19:51,277 На нем изображены наши камни. 368 00:19:51,407 --> 00:19:52,887 Это так мило. 369 00:19:56,978 --> 00:19:57,761 Мне нужно пописать. 370 00:19:57,892 --> 00:19:59,198 Ой. Хм... 371 00:19:59,502 --> 00:20:00,460 Хорошо, давай. Мы пойдем вместе. 372 00:20:00,590 --> 00:20:01,287 Пойдем. 373 00:20:03,941 --> 00:20:04,899 Давай, давай. 374 00:20:06,161 --> 00:20:07,554 Хорошо, мы найдем место. 375 00:20:07,684 --> 00:20:08,685 Эм, а что там? 376 00:20:08,816 --> 00:20:10,078 - Ах, да. Ага. - Хорошо. 377 00:20:12,298 --> 00:20:13,386 О, вот, дай мне свою чашку. 378 00:20:13,864 --> 00:20:14,561 Хорошо. 379 00:20:15,779 --> 00:20:16,476 Я буду здесь. 380 00:20:17,041 --> 00:20:17,912 Хорошо. 381 00:20:22,221 --> 00:20:24,353 [Миа кричит] 382 00:20:31,012 --> 00:20:33,101 [Миа кричит] 383 00:20:37,540 --> 00:20:39,238 О, Боже мой, ты напугал меня до смерти. 384 00:20:39,368 --> 00:20:40,239 Идите сюда. 385 00:20:41,283 --> 00:20:42,632 Хорошее горе. 386 00:20:43,024 --> 00:20:44,330 Мне жаль. 387 00:20:45,113 --> 00:20:46,680 О, я так скучал по тебе. 388 00:20:47,550 --> 00:20:49,465 Я так рада, что ты наконец здесь. 389 00:20:49,596 --> 00:20:50,988 мне нужно было немного другие девушки вокруг. 390 00:20:51,119 --> 00:20:53,077 Я трачу слишком много время вокруг Уилла. 391 00:20:53,208 --> 00:20:54,949 О, ну, не волнуйся, девчонка. 392 00:20:55,079 --> 00:20:56,516 Мы здесь и нас нет идти куда угодно. 393 00:20:56,646 --> 00:20:57,517 Пойдем. 394 00:20:57,821 --> 00:20:59,127 Мы прыгаем на язык дьявола! 395 00:20:59,258 --> 00:21:00,346 Кто хочет пойти? 396 00:21:00,476 --> 00:21:01,303 Пойдем! 397 00:21:01,434 --> 00:21:03,087 [толпа аплодирует] 398 00:21:08,876 --> 00:21:09,790 Ах... 399 00:21:43,606 --> 00:21:44,477 Джейд? 400 00:21:56,489 --> 00:21:57,316 Джейд? 401 00:22:18,293 --> 00:22:19,338 Джейд? 402 00:22:23,298 --> 00:22:24,560 [звонит звонок] 403 00:22:24,691 --> 00:22:26,257 [Голосовая почта Джейд] Эй, вы позвонили Джейд. 404 00:22:26,388 --> 00:22:28,695 Я сейчас недоступен, но, пожалуйста, оставьте сообщение. 405 00:22:38,966 --> 00:22:40,010 Ой! Ой. 406 00:22:40,141 --> 00:22:41,882 Эй, соня. Посмотрите, кто встал. 407 00:22:42,012 --> 00:22:42,926 Как ты себя чувствуешь? 408 00:22:43,710 --> 00:22:45,451 Как будто наступила буквальная смерть. 409 00:22:45,886 --> 00:22:47,670 Да, ну, у тебя есть вчера вечером сильно напился. 410 00:22:47,801 --> 00:22:50,064 Да, немного на самом деле слишком пьян. 411 00:22:50,760 --> 00:22:52,675 Как будто кто-то проколол мой напиток или что-то в этом роде. 412 00:22:54,329 --> 00:22:55,678 Кто-нибудь передал вам что-нибудь странное? 413 00:22:55,809 --> 00:22:56,723 Чт... 414 00:22:57,985 --> 00:22:59,073 Я не знаю. 415 00:23:00,683 --> 00:23:01,728 Эй, ребята, вы видели Джейд? 416 00:23:02,859 --> 00:23:03,947 Не со времен вечеринки. 417 00:23:04,078 --> 00:23:05,514 Я пошел домой после Я высадил тебя. 418 00:23:06,254 --> 00:23:08,256 Она прыгнула со скалы с некоторые люди после того, как вы, ребята, ушли. 419 00:23:08,387 --> 00:23:09,388 Это был последний раз, когда я видел ее. 420 00:23:10,040 --> 00:23:11,259 Почему? Как дела? 421 00:23:11,999 --> 00:23:12,739 Ее нет дома. 422 00:23:13,870 --> 00:23:15,176 Ну, а ты пробовал позвонить ей? 423 00:23:15,872 --> 00:23:17,265 Да, оно просто держится иду на голосовую почту. 424 00:23:19,702 --> 00:23:21,443 Она, наверное, пошла домой с каким-то парнем вчера вечером. 425 00:23:21,878 --> 00:23:23,097 Да, я уверен, что с ней все в порядке. 426 00:23:23,837 --> 00:23:24,751 О, это звонит. 427 00:23:25,839 --> 00:23:26,579 [мужской голос] Алло? 428 00:23:27,318 --> 00:23:28,755 Эм... привет? 429 00:23:29,320 --> 00:23:30,452 Кто это? 430 00:23:31,192 --> 00:23:32,498 Это шериф Уильямс. 431 00:23:33,673 --> 00:23:36,284 Ох, я пытаюсь связаться с моей подругой Джейд. 432 00:23:36,719 --> 00:23:38,199 Да, мэм. 433 00:23:38,329 --> 00:23:39,374 Этот телефон был найден нерабочим на пляже сегодня утром, 434 00:23:39,505 --> 00:23:40,636 вместе с кошельком. 435 00:23:40,767 --> 00:23:42,072 У нас есть это в качестве доказательства. 436 00:23:43,247 --> 00:23:44,292 [стонет] 437 00:23:46,294 --> 00:23:49,036 Моя голова кажется, что это вот-вот взорвусь. 438 00:23:49,166 --> 00:23:51,821 Я не думаю, что я когда-либо был это похмелье за всю мою жизнь. 439 00:23:52,518 --> 00:23:53,736 Что произошло прошлой ночью? 440 00:23:54,258 --> 00:23:55,129 Я не знаю. 441 00:23:57,523 --> 00:23:58,785 Что это у тебя на руке? 442 00:24:01,831 --> 00:24:03,442 Хм. Не имею представления. 443 00:24:05,095 --> 00:24:06,445 Что это за синяк у тебя на ноге? 444 00:24:08,359 --> 00:24:09,883 Что, черт возьми? 445 00:24:10,013 --> 00:24:11,014 - Ой. - Ждать. 446 00:24:12,102 --> 00:24:14,583 Подожди, мы пошли на обрыв? прыгал вчера вечером? 447 00:24:15,236 --> 00:24:16,977 - [Уилл] Ох... - О, это имеет смысл. 448 00:24:18,021 --> 00:24:18,979 [дует малиной] 449 00:24:20,459 --> 00:24:21,764 Это, вероятно, это была не очень хорошая идея. 450 00:24:21,895 --> 00:24:23,505 Нет, нет. 451 00:24:23,636 --> 00:24:24,593 Эй, кто-нибудь слышал о Мии? 452 00:24:25,464 --> 00:24:27,074 Она, наверное, спит от похмелья. 453 00:24:27,770 --> 00:24:29,816 О, она такая умная. Почему мы бодрствуем? 454 00:24:31,252 --> 00:24:32,819 Ой, у меня голова раскалывается. 455 00:24:34,255 --> 00:24:35,125 Вздремнуть на берегу реки? 456 00:24:36,039 --> 00:24:36,736 Можешь меня нести? 457 00:24:37,171 --> 00:24:38,477 Ого! Ветрено. 458 00:24:40,914 --> 00:24:43,220 Позвони Мии, скажи ей, чтобы она пришла. ее милая попка здесь. 459 00:24:44,004 --> 00:24:45,005 Хорошо, я позвоню ей сейчас. 460 00:24:49,662 --> 00:24:50,663 [звонит телефон] 461 00:24:53,056 --> 00:24:54,188 Чей это телефон? 462 00:24:55,624 --> 00:24:56,669 [звонит телефон] 463 00:24:59,585 --> 00:25:00,586 Она не отвечает. 464 00:25:00,716 --> 00:25:01,587 Попробуйте еще раз. 465 00:25:02,849 --> 00:25:04,503 Хорошо. Да, я понял тебя. 466 00:25:08,289 --> 00:25:09,029 [звонит телефон] 467 00:25:10,117 --> 00:25:11,031 [звонит телефон] 468 00:25:20,301 --> 00:25:21,650 Это телефон Мии? 469 00:25:47,067 --> 00:25:48,634 Бегуны нашли ее вещи на пляже. 470 00:25:48,764 --> 00:25:50,200 Телефон был мертв, 471 00:25:50,331 --> 00:25:52,420 поэтому мы взяли с него плату, надеясь, что кто-нибудь позвонит. 472 00:25:53,421 --> 00:25:54,640 Можете ли вы сказать мне, что твой друг делал 473 00:25:54,770 --> 00:25:55,379 вчера вечером на пляже? 474 00:25:56,990 --> 00:25:58,252 Мы были у костра. 475 00:25:58,774 --> 00:25:59,819 [Уилл] Да. 476 00:26:00,210 --> 00:26:01,255 Это в последний раз ты видел ее? 477 00:26:01,734 --> 00:26:02,822 Ага. 478 00:26:03,213 --> 00:26:04,563 Я... я плохо себя чувствовал. 479 00:26:05,433 --> 00:26:06,608 Да, и я отвез ее домой. 480 00:26:06,956 --> 00:26:07,914 Я ушел вскоре после этого. 481 00:26:10,003 --> 00:26:11,091 Она осталась? 482 00:26:11,221 --> 00:26:13,267 Она прыгнула со скалы с некоторыми людьми 483 00:26:13,397 --> 00:26:14,485 под Языком Дьявола. 484 00:26:14,616 --> 00:26:16,705 [насмехается] Вы, дети! и этот утес. 485 00:26:18,707 --> 00:26:20,274 Что она делала прежде чем ты ушел? 486 00:26:20,753 --> 00:26:21,928 Она... 487 00:26:22,319 --> 00:26:24,408 она разговаривала с какими-то парнями. 488 00:26:25,584 --> 00:26:27,324 Местные жители? Туристы? 489 00:26:27,803 --> 00:26:28,848 Я не знаю. 490 00:26:29,457 --> 00:26:30,458 Это могли быть местные жители. 491 00:26:32,242 --> 00:26:34,723 Ага. Я их не знаю, так что они должны быть туристами. 492 00:26:35,115 --> 00:26:36,420 [звонит телефон] 493 00:26:37,552 --> 00:26:38,422 Вам нужно это получить? 494 00:26:39,989 --> 00:26:41,077 Извините за это. 495 00:26:41,208 --> 00:26:42,339 Нам немного не хватает укомплектован персоналом прямо сейчас. 496 00:26:42,470 --> 00:26:43,602 Мой заместитель ушел. 497 00:26:48,258 --> 00:26:49,303 Шериф Уильямс. 498 00:26:50,957 --> 00:26:51,958 Ой. Привет, Робби. 499 00:26:53,916 --> 00:26:54,961 Просто переднее окно был сломан? 500 00:26:56,571 --> 00:26:57,616 Что-нибудь украдено? 501 00:26:58,529 --> 00:26:59,661 Нет. 502 00:27:00,227 --> 00:27:02,185 Ладно, ну, смотри, Я сейчас немного связан. 503 00:27:02,316 --> 00:27:03,709 Я пришлю Ли, когда он вернется. 504 00:27:04,144 --> 00:27:05,145 Он сделает доклад. 505 00:27:06,320 --> 00:27:06,973 Все в порядке. 506 00:27:11,847 --> 00:27:13,457 Извините за это. 507 00:27:14,458 --> 00:27:16,547 Итак, твоя подруга, она закончила что-нибудь подобное раньше? 508 00:27:17,418 --> 00:27:21,204 Я имею в виду, она общительный человек, но она никогда не регистрировалась. 509 00:27:21,335 --> 00:27:22,249 И мы все знаем Джейд. 510 00:27:22,728 --> 00:27:24,207 Она, наверное, пошла домой с каким-то парнем. 511 00:27:24,468 --> 00:27:25,905 Скорее всего, это так. 512 00:27:26,383 --> 00:27:28,255 Мы видим это постоянно, особенно летом. 513 00:27:28,385 --> 00:27:30,431 Дети веселятся вместе. Один идет домой с другим. 514 00:27:30,823 --> 00:27:32,563 Да, но я не думаю, что она это сделала. 515 00:27:33,173 --> 00:27:34,783 И почему бы ей не у нее с собой телефон? 516 00:27:37,830 --> 00:27:38,961 Смотреть... 517 00:27:39,832 --> 00:27:40,876 Я понимаю, что ты волнуешься. 518 00:27:41,355 --> 00:27:43,096 Скорее всего, чем нет, она просто спала. 519 00:27:43,226 --> 00:27:44,837 Но она собирается появиться очень скоро. 520 00:27:45,838 --> 00:27:46,665 Хорошо? 521 00:27:55,456 --> 00:27:57,066 Но мы рассмотрим это. 522 00:27:57,197 --> 00:27:58,677 Проверьте вещи вокруг Язык Дьявола. 523 00:27:59,808 --> 00:28:01,462 И если вы, дети вспомнить что-нибудь... 524 00:28:02,419 --> 00:28:04,683 или услышать от нее, дайте нам знать. 525 00:28:09,818 --> 00:28:10,863 Мне нужно поговорить с тобой. 526 00:28:13,039 --> 00:28:14,823 Эй, детка. увидимся дома, ладно? 527 00:28:15,128 --> 00:28:15,868 Хорошо. 528 00:28:16,869 --> 00:28:18,044 - Люблю тебя. - Люблю тебя. 529 00:28:22,004 --> 00:28:23,876 Вечеринка у костра? Язык Дьявола? 530 00:28:24,311 --> 00:28:25,268 Аве... 531 00:28:25,878 --> 00:28:27,662 Ее телефон и кошелек были найдены на пляже. 532 00:28:27,793 --> 00:28:28,794 Я знаю, о чем ты думаешь. 533 00:28:28,924 --> 00:28:30,012 Ты тоже так думаешь. 534 00:28:30,143 --> 00:28:32,275 Это было просто совпадение. 535 00:28:32,406 --> 00:28:34,408 Это почти идентично о том, что случилось с Мией. 536 00:28:34,538 --> 00:28:35,931 Смотри, кто-то написал мне с твоего телефона. 537 00:28:36,062 --> 00:28:37,280 Тот, кто якобы был не ты. 538 00:28:37,411 --> 00:28:38,238 Эй, это не было. 539 00:28:38,368 --> 00:28:39,369 Да, я знаю. 540 00:28:39,935 --> 00:28:41,589 Я думаю, что кто-то взломал в твой телефон 541 00:28:41,720 --> 00:28:43,678 чтобы они могли заманить нас обратно к озеру Авалин 542 00:28:43,809 --> 00:28:45,071 и воссоздать смерть Мии. - Шшш. 543 00:28:48,248 --> 00:28:50,250 Хорошо, почему... почему... зачем кому-то это делать? 544 00:28:50,685 --> 00:28:51,773 Они винят в этом нас. 545 00:28:51,904 --> 00:28:53,079 Это была не наша вина. 546 00:28:53,906 --> 00:28:55,385 Может быть, не все верит в это. 547 00:28:56,735 --> 00:28:57,736 Что ты имеешь в виду, Эрик? 548 00:29:01,304 --> 00:29:02,131 Нет. 549 00:29:02,871 --> 00:29:04,220 Я вижу этого парня в городе. 550 00:29:04,743 --> 00:29:05,656 Он безвреден. 551 00:29:05,787 --> 00:29:07,658 Он? Он угрожал нам. 552 00:29:07,789 --> 00:29:09,051 Он сказал нам, что мы должны никогда сюда не возвращался. 553 00:29:10,357 --> 00:29:11,314 Да, но он мягкий. 554 00:29:11,619 --> 00:29:12,576 Он весь лает. 555 00:29:13,360 --> 00:29:14,100 Может быть. 556 00:29:15,536 --> 00:29:16,450 Или... 557 00:29:18,757 --> 00:29:20,454 Что, если это какой-то типа серийный убийца? 558 00:29:21,934 --> 00:29:24,197 Нет, смерть Мии была несчастный случай при прыжке со скалы. 559 00:29:24,327 --> 00:29:25,633 Но что, если это не так? 560 00:29:27,504 --> 00:29:28,941 Да, но это что сказала полиция. 561 00:29:35,164 --> 00:29:36,165 Они могли ошибаться. 562 00:29:36,992 --> 00:29:38,820 Я всегда сомневался в этом. Не так ли? 563 00:29:38,951 --> 00:29:40,517 Нет. 564 00:29:40,648 --> 00:29:41,997 Обстоятельства вокруг Смерть Мии была отрывочной. 565 00:29:42,128 --> 00:29:43,520 Я даже не знаю, если Я помню, как видел ее 566 00:29:43,651 --> 00:29:44,652 на скале той ночью. - Это потому, что ты... 567 00:29:45,609 --> 00:29:47,002 Мы были пьяны, Эйвери. 568 00:29:47,437 --> 00:29:48,308 Или, может быть... 569 00:29:49,396 --> 00:29:50,789 Возможно, ее там вообще не было. 570 00:29:52,747 --> 00:29:54,357 Что, если кто-то убьет ее? 571 00:29:54,705 --> 00:29:56,229 И заставил это выглядеть как несчастный случай? 572 00:29:57,317 --> 00:29:59,754 Да, но, но, но... зачем кому-то это делать? 573 00:29:59,885 --> 00:30:01,147 Я имею в виду, Эйвери, я не знаю. 574 00:30:01,277 --> 00:30:03,410 Это все только кажется немного там. 575 00:30:03,540 --> 00:30:05,804 Смотри, кто-то написал мне притворяешься тобой, да? 576 00:30:08,154 --> 00:30:10,373 Я думаю, что кто-то преследует нас по какой-то причине, и я думаю 577 00:30:10,504 --> 00:30:11,635 они начали с Джейд. 578 00:30:13,420 --> 00:30:16,336 Миа исчезла на четыре дня до того, как ее тело было найдено. 579 00:30:18,642 --> 00:30:20,601 Ну, если ты прав... 580 00:30:21,689 --> 00:30:23,822 Джейд можно найти в бухте. умрет в ближайшие три дня. 581 00:30:24,126 --> 00:30:24,997 Ага. 582 00:30:26,085 --> 00:30:26,999 И мы, возможно, будем следующими. 583 00:30:44,494 --> 00:30:46,018 [звонит телефон] 584 00:30:50,283 --> 00:30:51,414 Привет, мама. 585 00:30:51,719 --> 00:30:53,242 Да, я знаю. мне очень жаль Я пропустил твой звонок. 586 00:30:53,373 --> 00:30:54,113 я был... 587 00:30:55,331 --> 00:30:56,376 О, Боже мой, с ним все в порядке? 588 00:30:57,725 --> 00:30:58,857 Он все еще в больнице? 589 00:31:01,468 --> 00:31:02,208 Хорошо. 590 00:31:03,078 --> 00:31:03,949 Хорошо, хорошо. 591 00:31:06,125 --> 00:31:07,866 Ах, да. Нет, здесь все в порядке. 592 00:31:07,996 --> 00:31:08,736 У нас все хорошо. 593 00:31:10,694 --> 00:31:12,740 Нет, мама, не волнуйся за нас. 594 00:31:12,871 --> 00:31:13,697 Я займусь домом. 595 00:31:13,828 --> 00:31:14,873 Ты позаботься о папе, ладно? 596 00:31:18,267 --> 00:31:19,660 Да, поцелуй его для меня, ладно? 597 00:31:23,882 --> 00:31:24,883 Я тоже тебя люблю. 598 00:31:49,168 --> 00:31:50,343 [выдыхает] 599 00:31:55,565 --> 00:31:56,436 [вздыхает] 600 00:31:59,743 --> 00:32:01,180 [стук в дверь] 601 00:32:09,231 --> 00:32:11,103 [тяжело дыша] 602 00:32:14,367 --> 00:32:15,629 [стук продолжается] 603 00:32:17,544 --> 00:32:18,197 Джейд? 604 00:32:20,112 --> 00:32:21,026 Кофе? 605 00:32:23,071 --> 00:32:24,638 Я просто хотел убедитесь, что с вами все в порядке. 606 00:32:26,248 --> 00:32:27,119 Я волнуюсь. 607 00:32:27,771 --> 00:32:28,816 Я знаю. 608 00:32:35,605 --> 00:32:37,477 Я потерял своего лучшего друга пару лет назад. 609 00:32:39,000 --> 00:32:40,393 Действительно ужасная авария. 610 00:32:42,221 --> 00:32:43,962 Я... мне очень жаль. 611 00:32:45,050 --> 00:32:46,138 Да, эм... 612 00:32:46,965 --> 00:32:48,792 Я не слышал от нее на пару дней, 613 00:32:49,358 --> 00:32:51,317 поэтому я очень волновался. 614 00:32:52,666 --> 00:32:54,711 Я просто продолжал говорить себе: ты знаешь, все будет 615 00:32:54,842 --> 00:32:56,844 будь в порядке, и ничего беспокоиться, но потом... 616 00:32:57,845 --> 00:32:59,325 мои худшие опасения сбылись. 617 00:33:01,283 --> 00:33:02,850 С ней определенно было не все в порядке. 618 00:33:06,985 --> 00:33:08,290 Мне очень жаль. 619 00:33:09,248 --> 00:33:10,336 - Я не предлагал... - Нет, нет. 620 00:33:10,466 --> 00:33:12,251 Все в порядке. Я понимаю. 621 00:33:12,555 --> 00:33:14,340 Я знаю, я просто говорю тебе, типа, смотри... 622 00:33:16,211 --> 00:33:17,691 Я действительно знаю, что ты проходишь. 623 00:33:19,649 --> 00:33:21,434 Итак, я просто хотел зайти и проверю тебя. 624 00:33:23,697 --> 00:33:24,524 Спасибо. 625 00:33:31,052 --> 00:33:31,792 Ты в порядке? 626 00:33:35,622 --> 00:33:36,188 Хм... 627 00:33:37,667 --> 00:33:39,582 Да, я просто немного встряхнулся. 628 00:33:40,540 --> 00:33:42,237 Все, что случилось именно так... 629 00:33:42,368 --> 00:33:43,195 Что? 630 00:33:46,328 --> 00:33:47,895 Я думаю, мы могли бы все будут в опасности. 631 00:33:49,201 --> 00:33:50,245 Что ты имеешь в виду? 632 00:33:50,376 --> 00:33:51,594 Какая опасность? 633 00:33:51,725 --> 00:33:53,422 Я не знаю, я просто, Я просто знаю, что не могу 634 00:33:53,553 --> 00:33:55,468 просто сиди здесь больше и подождите, пока появится Джейд. 635 00:33:55,598 --> 00:33:56,556 Мне нужно пойти и что-то сделать. 636 00:33:56,686 --> 00:33:58,340 Шериф изучает это. 637 00:33:58,471 --> 00:34:00,386 Да, ну, он думает, что она просто пошел домой с каким-то парнем, так что... 638 00:34:00,516 --> 00:34:01,691 Хорошо, почему бы нам не посмотрим сами? 639 00:34:02,257 --> 00:34:03,389 Мы можем организовать поисковую группу. 640 00:34:05,130 --> 00:34:06,261 Я позвоню Уиллу. 641 00:34:06,740 --> 00:34:07,915 Он может округлить некоторые местные жители. 642 00:34:10,874 --> 00:34:11,745 Ага. 643 00:34:12,702 --> 00:34:13,964 Ага. Хорошо, давайте... давайте сделаем это. 644 00:34:14,095 --> 00:34:14,922 Ну давай же. 645 00:34:42,080 --> 00:34:43,603 Мы прыгаем на язык дьявола! 646 00:34:43,733 --> 00:34:44,952 Кто хочет пойти? 647 00:34:45,083 --> 00:34:46,432 [толпа кричит] 648 00:34:46,997 --> 00:34:47,824 Да, он получил это. 649 00:34:47,955 --> 00:34:48,608 Я внутри. 650 00:34:50,088 --> 00:34:51,001 Уууу! 651 00:34:51,132 --> 00:34:52,264 Привет. Ты в порядке? 652 00:34:52,786 --> 00:34:53,830 Я в порядке. Ага. 653 00:34:54,266 --> 00:34:55,789 Хорошо. Пойдем! 654 00:34:56,616 --> 00:34:58,183 Миа. Миа. 655 00:35:00,054 --> 00:35:00,968 Что ты здесь делаешь? 656 00:35:01,316 --> 00:35:03,057 Я слышал, как ты кричал. Ты в порядке? 657 00:35:03,318 --> 00:35:04,406 Я в порядке. 658 00:35:04,711 --> 00:35:05,929 Могу я поговорить с тобой? 659 00:35:06,408 --> 00:35:07,670 Не о чем говорить. 660 00:35:08,149 --> 00:35:09,759 Я сказал тебе, все кончено. 661 00:35:10,108 --> 00:35:11,109 Все ли в порядке? 662 00:35:11,979 --> 00:35:12,762 Я в порядке. 663 00:35:13,154 --> 00:35:14,982 Эрик просто прощался. 664 00:35:15,113 --> 00:35:16,288 Пожалуйста. Я скучаю по тебе. 665 00:35:18,246 --> 00:35:20,814 Послушай, Эрик. Прошлым летом было здорово. 666 00:35:21,902 --> 00:35:23,904 Но это было именно так, лето. 667 00:35:24,861 --> 00:35:26,646 Я не хочу парня. Мне жаль. 668 00:35:26,776 --> 00:35:28,517 Действительно? Ты не... ты не встречаешься с Уиллом? 669 00:35:28,822 --> 00:35:30,128 я ходил в среднюю школу с этим парнем. 670 00:35:30,258 --> 00:35:31,738 Знаешь, он настоящий придурок. 671 00:35:31,868 --> 00:35:33,783 Воля? Нет. Определенно нет. 672 00:35:34,393 --> 00:35:35,394 Я видел, как ты флиртовала с ним. 673 00:35:36,351 --> 00:35:38,266 Мы работаем в одном месте. 674 00:35:38,397 --> 00:35:39,485 У нас одни и те же друзья. 675 00:35:40,442 --> 00:35:41,965 Вот и все. Ничего. 676 00:35:42,401 --> 00:35:43,619 Ты должен отпустить ее, чувак. 677 00:35:43,750 --> 00:35:45,143 Вас это не касается. 678 00:35:45,491 --> 00:35:47,057 Фу. Я должен идти. 679 00:35:47,406 --> 00:35:48,668 Ну давай же. 680 00:35:48,798 --> 00:35:50,235 Я ждал весь год чтобы ты вернулся. 681 00:35:50,757 --> 00:35:51,714 Ребята, вы придете? 682 00:35:51,845 --> 00:35:52,324 Ага. Ага-ага. Пойдем. 683 00:35:52,976 --> 00:35:54,152 Миа, я люблю тебя. 684 00:35:55,022 --> 00:35:55,849 Ну давай же. 685 00:35:55,979 --> 00:35:56,937 Привет. 686 00:35:57,067 --> 00:35:57,851 Ты в порядке? 687 00:35:58,852 --> 00:36:00,288 Я в порядке. 688 00:36:00,419 --> 00:36:01,507 Нам не обязательно прыгать. Мы можем остаться и повеселиться. 689 00:36:05,598 --> 00:36:07,208 Нет, я хочу пойти. 690 00:36:07,339 --> 00:36:08,122 Давай сделаем это. 691 00:36:08,253 --> 00:36:09,515 Хорошо. Большой. Пойдем. 692 00:36:10,342 --> 00:36:11,517 Уууу! 693 00:36:25,400 --> 00:36:26,401 [стук] 694 00:36:27,054 --> 00:36:28,229 Я помню кое-что примечательно, что произошло 695 00:36:28,360 --> 00:36:29,274 ночь вечеринки. 696 00:36:29,404 --> 00:36:30,144 Ага? 697 00:36:30,797 --> 00:36:32,190 Ага. 698 00:36:32,320 --> 00:36:33,713 Джейд вступила в спор с этим парнем, Эриком Тернером. 699 00:36:35,236 --> 00:36:37,586 Ты помнишь, что разговор был о чем? 700 00:36:37,717 --> 00:36:39,066 Ну я не слышал что было сказано, но... 701 00:36:39,545 --> 00:36:41,199 он смотрел на нас вся вечеринка. 702 00:36:42,678 --> 00:36:43,897 Смотрит на тебя? 703 00:36:44,027 --> 00:36:45,942 Да. Угрожающе. 704 00:36:46,291 --> 00:36:48,206 Он все еще ненавидит нас за что произошло несколько лет назад. 705 00:36:48,815 --> 00:36:49,903 Дело Лоусона? 706 00:36:53,298 --> 00:36:54,821 Я тогда был депутатом. 707 00:36:55,952 --> 00:36:58,564 Ну, тогда ты знаешь Эрика изначально подозревали 708 00:36:58,694 --> 00:36:59,869 в исчезновении Мии, да? 709 00:37:00,479 --> 00:37:02,089 Да, но его отклонили. 710 00:37:03,656 --> 00:37:05,310 Ну, это были мы указал пальцем. 711 00:37:05,788 --> 00:37:07,442 Оказалось, что несчастный случай, понимаешь. 712 00:37:07,573 --> 00:37:10,097 Но, видимо, это сделало Эрик - изгой в городе, 713 00:37:10,228 --> 00:37:11,272 и он винит в этом нас. 714 00:37:11,794 --> 00:37:13,100 Я думаю, он верит это наша вина, 715 00:37:13,231 --> 00:37:14,014 что случилось с Мией. 716 00:37:15,015 --> 00:37:15,798 Ага? 717 00:37:16,973 --> 00:37:18,584 Итак, вы думаете, что он хочет окупаемость или что? 718 00:37:19,062 --> 00:37:20,803 Я не знаю. 719 00:37:20,934 --> 00:37:23,110 Все, что я знаю, это то, что он и Джейд получили в него в ночь вечеринки, 720 00:37:23,241 --> 00:37:24,242 и теперь Джейд пропала. 721 00:37:31,945 --> 00:37:32,598 Все в порядке. 722 00:37:35,601 --> 00:37:36,428 Я поговорю с ним. 723 00:37:37,864 --> 00:37:38,604 Хорошо. 724 00:37:39,518 --> 00:37:40,258 Спасибо. 725 00:37:41,259 --> 00:37:42,129 Мм-хм. 726 00:38:03,933 --> 00:38:04,978 [вздыхает] 727 00:38:36,139 --> 00:38:37,010 Джейд? 728 00:38:45,148 --> 00:38:46,193 [стук] 729 00:38:53,592 --> 00:38:54,332 Воу воу воу. 730 00:38:54,984 --> 00:38:55,898 Что происходит? 731 00:38:56,029 --> 00:38:57,117 Кто-то в моем доме! 732 00:38:57,247 --> 00:38:58,901 - Что? - Кто-то находится в моем доме. 733 00:38:59,032 --> 00:39:00,120 Нам пора идти! 734 00:39:00,250 --> 00:39:01,426 Нет. Оставайся здесь. 735 00:40:11,539 --> 00:40:12,584 Боже мой. 736 00:40:13,411 --> 00:40:14,150 Берег чист. 737 00:40:14,542 --> 00:40:15,282 Там никого нет. 738 00:40:15,978 --> 00:40:17,502 Ну, кто-то был. 739 00:40:17,980 --> 00:40:19,591 Да, но если бы они были, их сейчас там нет. 740 00:40:21,767 --> 00:40:22,507 Эй, давай. 741 00:40:23,551 --> 00:40:24,378 Что? 742 00:40:26,206 --> 00:40:27,512 Что ты здесь делаешь? 743 00:40:29,427 --> 00:40:30,689 Эй, почему ты меня так спрашиваешь? 744 00:40:30,819 --> 00:40:32,168 Я только что приехал. 745 00:40:32,299 --> 00:40:33,735 Я просто хотел прийти и проверю тебя. 746 00:40:34,606 --> 00:40:36,782 Хорошо? Не могли бы вы выйти машина сейчас? 747 00:40:38,087 --> 00:40:38,871 Ну давай же. 748 00:40:44,833 --> 00:40:45,834 Привет. Привет. 749 00:40:46,400 --> 00:40:48,010 Слушай, я знаю, что ты на грани. 750 00:40:48,924 --> 00:40:50,970 Все будет будь в порядке, ладно? 751 00:40:52,058 --> 00:40:53,407 В твоем доме никого нет. 752 00:40:54,103 --> 00:40:55,670 Мы найдем Джейд. Хорошо? 753 00:40:55,801 --> 00:40:56,715 Откуда вы знаете? 754 00:40:58,760 --> 00:41:00,327 Потому что я не позволю с тобой что-нибудь случится. 755 00:41:02,242 --> 00:41:03,330 Эй, эй. Хорошо? 756 00:41:04,070 --> 00:41:04,810 Хорошо? 757 00:41:05,637 --> 00:41:06,638 Хорошо. 758 00:41:07,029 --> 00:41:08,335 Все в порядке. Идите сюда. 759 00:41:19,128 --> 00:41:20,173 [Эрик] Это будет 20. 760 00:41:22,480 --> 00:41:23,916 - Спасибо. - Да, не проблема. 761 00:41:26,919 --> 00:41:27,572 Утро. 762 00:41:29,356 --> 00:41:30,052 Доброе утро, шериф. 763 00:41:30,662 --> 00:41:31,706 Что я могу сделать для вас? 764 00:41:32,185 --> 00:41:33,969 Я надеялся, что смогу короткое слово с тобой. 765 00:41:34,100 --> 00:41:35,188 Речь идет о Джейд Маккарти. 766 00:41:35,667 --> 00:41:36,450 Что насчет нее? 767 00:41:37,146 --> 00:41:38,060 Когда последний когда ты ее видел? 768 00:41:38,974 --> 00:41:40,280 Она каталась по городу несколько дней назад. 769 00:41:41,324 --> 00:41:42,500 Ребята, вы тратите когда-нибудь вместе? 770 00:41:43,544 --> 00:41:45,677 Джейд? Где ты? 771 00:41:45,807 --> 00:41:47,374 [толпа кричит] Джейд? 772 00:41:48,157 --> 00:41:49,202 Джейд? 773 00:41:50,333 --> 00:41:51,944 Удивленная Джейд родителей здесь нет. 774 00:41:52,553 --> 00:41:53,902 Я позвонил им, они в отпуске. 775 00:41:54,033 --> 00:41:55,208 Они придут, как только как могут. 776 00:42:03,303 --> 00:42:04,391 Это просто сок. 777 00:42:07,133 --> 00:42:08,221 Джейд! 778 00:42:09,178 --> 00:42:10,702 Эй, кажется, я что-то нашел. 779 00:42:13,835 --> 00:42:15,707 Я не хотел этого трогать. Я подумал, что это может быть доказательством. 780 00:42:21,321 --> 00:42:22,322 Это не ее. 781 00:42:38,338 --> 00:42:39,252 Миа? 782 00:42:40,383 --> 00:42:41,559 - Миа? - Миа! 783 00:42:43,473 --> 00:42:44,736 Миа, ты меня слышишь? 784 00:42:47,477 --> 00:42:48,435 Миа? 785 00:42:51,177 --> 00:42:52,091 Миа! 786 00:43:04,669 --> 00:43:05,757 Нам следует его поискать. 787 00:43:12,546 --> 00:43:13,460 Я сделаю это. 788 00:43:37,005 --> 00:43:37,789 Там никого нет. 789 00:43:39,965 --> 00:43:41,227 Привет, ребята. 790 00:43:41,880 --> 00:43:43,011 Я только что узнал, что полиция 791 00:43:43,142 --> 00:43:44,622 вносят трупные собаки завтра. 792 00:43:46,058 --> 00:43:46,972 Хорошо. 793 00:43:48,234 --> 00:43:49,148 Хорошо. 794 00:43:54,501 --> 00:43:55,633 Я поищу, если хочешь. 795 00:43:55,763 --> 00:43:56,634 Нет. 796 00:43:59,201 --> 00:44:00,159 Я сделаю это. 797 00:44:42,723 --> 00:44:44,116 [скрип] 798 00:45:12,448 --> 00:45:13,493 Ее там нет. 799 00:45:14,755 --> 00:45:15,800 Там ничего нет. 800 00:45:31,511 --> 00:45:32,642 Копы приходили ко мне на работу. 801 00:45:32,773 --> 00:45:33,774 Да, я знаю. 802 00:45:33,905 --> 00:45:35,167 Подожди, подожди. Ты делаешь это снова. 803 00:45:35,863 --> 00:45:36,995 Я ничего не делал. 804 00:45:37,604 --> 00:45:38,605 Что делать? 805 00:45:39,127 --> 00:45:41,042 Что бы ты ни думал, я сделал. 806 00:45:41,173 --> 00:45:42,652 Точно так же, как я этого не сделал сделай что-нибудь с Мией. 807 00:45:43,044 --> 00:45:44,437 Мы позволим полиции решить. 808 00:46:05,414 --> 00:46:07,373 Он был в Соленой таверне всю ночь. 809 00:46:07,503 --> 00:46:08,591 Он мог уйти. 810 00:46:08,722 --> 00:46:09,679 Он этого не сделал. 811 00:46:10,506 --> 00:46:12,030 Он сказал, что был там из время, когда он покинул костер 812 00:46:12,160 --> 00:46:13,161 до следующего утра. 813 00:46:13,945 --> 00:46:16,164 «Соленая таверна» закрывается в два. 814 00:46:16,295 --> 00:46:17,862 Ну, видимо, он был потерял сознание в своей машине 815 00:46:17,992 --> 00:46:19,602 на стоянке после того, как его выгнали. 816 00:46:19,733 --> 00:46:21,300 Он был слишком пьян, чтобы водить машину. 817 00:46:21,430 --> 00:46:23,476 Он сказал то же самое ночь, когда исчезла Миа. 818 00:46:23,606 --> 00:46:24,956 Кажется, это его М.О., ты не думаешь? 819 00:46:25,521 --> 00:46:26,784 Эх... ну. 820 00:46:27,785 --> 00:46:29,656 Но на этот раз есть записи с камер наблюдения. 821 00:47:12,525 --> 00:47:13,831 [свист чайника] 822 00:47:26,234 --> 00:47:27,192 Миа? 823 00:47:29,977 --> 00:47:31,022 Миа! 824 00:47:49,605 --> 00:47:50,955 Эйвери, ты в порядке? 825 00:47:53,000 --> 00:47:54,523 Мне нужно поговорить с Уиллом. Он здесь? 826 00:47:54,654 --> 00:47:56,482 Он внизу у озера. Он пошел на рыбалку. 827 00:47:56,612 --> 00:47:57,048 Как дела? 828 00:47:59,398 --> 00:48:00,399 Кажется, я видел ее. 829 00:48:00,834 --> 00:48:01,922 Джейд? Где? 830 00:48:02,053 --> 00:48:02,967 Нет, нет. 831 00:48:03,837 --> 00:48:04,794 Миа. 832 00:48:06,144 --> 00:48:08,798 Умерла девушка Уилла на скалах несколько лет назад? 833 00:48:08,929 --> 00:48:10,670 Ну... она не была... нет. 834 00:48:10,800 --> 00:48:11,758 Мы этого не знаем. 835 00:48:12,541 --> 00:48:14,630 Нет, я видел ее, я видел Мию. 836 00:48:14,761 --> 00:48:16,328 Она появлялась. 837 00:48:16,458 --> 00:48:17,938 Я... я... я думаю, она пытается сказать мне что-нибудь, 838 00:48:18,069 --> 00:48:19,418 и мне просто... мне нужно поговорить с Уиллом. 839 00:48:19,548 --> 00:48:21,072 Я знаю, это звучит безумно, но я просто, я... 840 00:48:21,202 --> 00:48:22,508 Эй, ты хочешь? поговорить об этом? 841 00:48:22,638 --> 00:48:23,596 Смотри, я... 842 00:48:23,726 --> 00:48:25,119 Я знаю, что у меня нет высшее образование в области психологии, 843 00:48:25,250 --> 00:48:26,425 но я действительно хороший слушатель. 844 00:48:29,515 --> 00:48:30,429 Я тоже нет. 845 00:48:31,386 --> 00:48:32,431 Ты тоже не знаешь что? 846 00:48:33,693 --> 00:48:34,433 Иметь степень. 847 00:48:36,522 --> 00:48:37,827 Я думал, ты только что закончил учебу. 848 00:48:38,132 --> 00:48:39,829 Нет, я шел. 849 00:48:39,960 --> 00:48:42,136 Но я не могу получить диплом пока я не переучу пару занятий, 850 00:48:42,267 --> 00:48:44,486 от чего я отказался этим летом приехать сюда. 851 00:48:44,617 --> 00:48:46,314 Разве ты не собираешься аспирантура осенью? 852 00:48:46,662 --> 00:48:48,534 Нет, я солгал. 853 00:48:48,969 --> 00:48:50,275 Меня не приняли. 854 00:48:52,451 --> 00:48:54,670 С тех пор, как умерла Мия, Я не смог сосредоточиться. 855 00:48:54,801 --> 00:48:56,020 я спал все меньше и меньше. 856 00:48:56,150 --> 00:48:56,934 Я понимаю. 857 00:48:57,064 --> 00:48:58,283 Нет, я так не думаю. 858 00:48:59,023 --> 00:49:01,025 Я продолжаю пытаться нажать мысли о том лете 859 00:49:01,155 --> 00:49:03,157 с тех пор, как это произошло, и теперь, когда Джейд пропала, 860 00:49:03,288 --> 00:49:04,942 это просто... это все становится хуже и... 861 00:49:05,072 --> 00:49:07,640 моя тревога зашкаливает, это вышло из-под контроля, 862 00:49:07,770 --> 00:49:09,685 и я просто... я не могу... Я больше не могу так жить. 863 00:49:09,816 --> 00:49:10,643 Это нормально. 864 00:49:10,773 --> 00:49:11,949 Все это ненормально. 865 00:49:12,079 --> 00:49:13,385 Несчастные случаи случаются. 866 00:49:14,864 --> 00:49:16,301 Но это был не несчастный случай. 867 00:49:18,303 --> 00:49:19,043 Что ты имеешь в виду? 868 00:49:21,871 --> 00:49:23,482 Мы не защитили ее. 869 00:49:26,485 --> 00:49:27,573 Защитить ее от чего? 870 00:49:28,574 --> 00:49:29,836 Что-то еще случилось? 871 00:49:31,620 --> 00:49:32,795 Нет, мы были... 872 00:49:33,579 --> 00:49:35,755 Мы пили и мы должны были быть 873 00:49:35,885 --> 00:49:38,062 заботясь друг о друге, это то, что делают девочки. 874 00:49:38,192 --> 00:49:39,759 Мы следим друг за другом и мы убеждаемся 875 00:49:39,889 --> 00:49:42,153 что у нас все в порядке и мы этого не сделали. 876 00:49:43,067 --> 00:49:45,678 Независимо от того, что случилось Миа, это моя вина. 877 00:49:47,506 --> 00:49:49,073 И теперь я позволяю тому же самому что-то случилось с Джейд. 878 00:49:49,203 --> 00:49:50,857 Я просто... Я просто оставил ее там. 879 00:49:53,468 --> 00:49:55,427 я умру раньше Я перестаю ее искать. 880 00:49:55,557 --> 00:49:56,732 Я должен найти ее. 881 00:49:57,864 --> 00:49:59,474 я собираюсь взять лодку сегодня днем 882 00:49:59,605 --> 00:50:01,041 и я собираюсь обыскать озеро. 883 00:50:01,172 --> 00:50:02,260 Я пойду с тобой. 884 00:50:02,782 --> 00:50:03,913 Я позвоню больным, смотри... 885 00:50:04,044 --> 00:50:05,219 мы можем сделать это вместе. 886 00:50:05,350 --> 00:50:06,438 [рыдает] 887 00:50:22,671 --> 00:50:23,977 Что именно мы ищем? 888 00:50:24,108 --> 00:50:25,109 Я еще не знаю. 889 00:50:31,593 --> 00:50:33,117 Эм... Эйвери. 890 00:50:34,161 --> 00:50:35,119 Что это такое? 891 00:50:38,383 --> 00:50:39,732 Это браслет Джейд. 892 00:50:42,300 --> 00:50:43,823 я бы не стал прыгать любые выводы. 893 00:50:43,953 --> 00:50:45,477 Что, если он упадет, когда ребята, вы были здесь? 894 00:50:45,607 --> 00:50:46,913 Мы не были здесь. 895 00:50:48,610 --> 00:50:49,481 [Джейд] Что это? 896 00:50:55,269 --> 00:50:56,662 Это браслет Мии. 897 00:50:59,404 --> 00:51:01,014 - Миа? - Миа! 898 00:51:03,234 --> 00:51:04,235 Ну давай же. 899 00:51:04,365 --> 00:51:05,671 Мы должны принять это в полицию. 900 00:51:09,544 --> 00:51:11,024 Именно здесь мы нашли браслет Мии 901 00:51:11,155 --> 00:51:12,243 прямо перед тем, как она была... 902 00:51:14,158 --> 00:51:15,463 Это странное совпадение. 903 00:51:15,594 --> 00:51:17,248 Это не совпадение. Это общеизвестно. 904 00:51:18,814 --> 00:51:20,077 Кто-то там возится с нами. 905 00:51:20,990 --> 00:51:22,166 Зачем кому-то это делать? 906 00:51:22,296 --> 00:51:23,428 Я не знаю. 907 00:51:29,216 --> 00:51:31,175 Но последние минуты Джейд возможно, был прямо здесь 908 00:51:31,305 --> 00:51:32,785 с убийцей на этом скамье подсудимых. 909 00:51:38,530 --> 00:51:39,879 Кто-то что-то сделал ей, я это знаю. 910 00:51:40,749 --> 00:51:42,534 Мы проведем более тщательную ищи завтра. 911 00:51:42,664 --> 00:51:44,362 Получите немного рабочей силы от окрестные города. 912 00:51:44,492 --> 00:51:45,537 Получите поиск и спасение. 913 00:51:45,667 --> 00:51:47,626 Нет, нет, завтра будет слишком поздно. 914 00:51:47,756 --> 00:51:49,628 Это будет четвертый день с тех пор, как Джейд пропала. 915 00:51:50,933 --> 00:51:52,848 Требуется время, чтобы получить организованный поиск. 916 00:51:52,979 --> 00:51:54,589 Нет, возможно, она уже мертва. 917 00:51:54,981 --> 00:51:57,505 А если нет, то сегодня наш последний вечер возможность найти ее живой. 918 00:51:57,636 --> 00:51:58,506 Я просто, эээ... 919 00:51:59,028 --> 00:51:59,899 Что ты имеешь в виду? 920 00:52:01,553 --> 00:52:04,817 Я имею в виду, что все, что происходит с Джейд 921 00:52:04,947 --> 00:52:06,862 случилось с Мией четыре года назад. 922 00:52:07,254 --> 00:52:08,560 Есть некоторые сходства. 923 00:52:08,690 --> 00:52:09,996 Это не просто сходство. 924 00:52:11,737 --> 00:52:13,130 Посмотрите, мисс Сомерсон. 925 00:52:13,913 --> 00:52:15,610 Я знаю, ты волнуешься, 926 00:52:15,741 --> 00:52:17,438 но мы делаем все, что мы можем. 927 00:52:17,569 --> 00:52:18,700 Нет. Знаешь что? 928 00:52:18,961 --> 00:52:20,311 Нет, это круто. 929 00:52:21,790 --> 00:52:23,009 Я справлюсь с этим сам. 930 00:53:03,832 --> 00:53:04,659 Как вам это нравится? 931 00:53:05,312 --> 00:53:06,357 Как мне что нравится? 932 00:53:07,488 --> 00:53:09,055 Нож так близко к твоему лицу. 933 00:53:10,012 --> 00:53:12,276 М-м-м. мне нравится, когда ты флиртовать со мной вот так. 934 00:53:14,843 --> 00:53:16,889 Ах! Ты порезал меня. 935 00:53:17,237 --> 00:53:18,978 Мне жаль. Это был несчастный случай. 936 00:53:20,109 --> 00:53:21,633 Вот что происходит, когда ты играешь с ножами. 937 00:53:22,329 --> 00:53:23,635 Детка, расслабься. 938 00:53:24,244 --> 00:53:25,724 Это всего лишь маленькая царапина. С тобой все будет в порядке. 939 00:53:27,247 --> 00:53:28,205 Увидимся снова дома. 940 00:53:33,035 --> 00:53:33,819 [стонет] 941 00:53:48,312 --> 00:53:49,922 [звонит телефон] 942 00:53:52,229 --> 00:53:53,099 Алло? 943 00:53:53,230 --> 00:53:54,274 Привет, это Даниэлла. 944 00:53:54,666 --> 00:53:55,841 Ты говорил с Уильямсом? 945 00:53:55,971 --> 00:53:57,146 Ага. Он не сделаю что угодно. 946 00:53:57,277 --> 00:53:58,496 Я все еще на пристани. 947 00:53:58,626 --> 00:54:00,933 Я заметил охрану камера у Джо. 948 00:54:01,063 --> 00:54:02,935 Я собирался спросить, будут ли они позвольте мне посмотреть отснятый материал. 949 00:54:03,065 --> 00:54:03,936 Подожди меня. Я уже в пути. 950 00:54:12,597 --> 00:54:14,425 Привет, это Даниэлла. Оставить сообщение. 951 00:54:16,078 --> 00:54:17,689 Привет, это Эйвери. 952 00:54:17,819 --> 00:54:19,256 Я у Джо. Где ты? 953 00:54:26,785 --> 00:54:28,395 [Мужчина] Эй, вот он. 954 00:54:28,526 --> 00:54:30,397 Привет. Ты думаешь, моя жена могла бы принести сюда одну из этих шляп? 955 00:54:30,919 --> 00:54:32,051 [звонит звонок] 956 00:54:32,878 --> 00:54:33,487 Эй, вот. 957 00:54:33,618 --> 00:54:34,706 Давай, Уилл. 958 00:54:36,142 --> 00:54:37,274 [Эрик] Как каникулы? 959 00:54:38,449 --> 00:54:39,624 Какого черта? 960 00:54:41,147 --> 00:54:42,540 [люди смеются] 961 00:54:43,149 --> 00:54:44,890 [Мужчина] Да, я не мог поверь, когда она сказала мне 962 00:54:45,020 --> 00:54:47,240 она хотела шляпу из этого магазина, старый магазин приманок и снастей. 963 00:54:47,849 --> 00:54:49,460 [Женщина] Мне только исполнилось 65. 964 00:54:49,590 --> 00:54:51,549 Я хочу что-то вроде что у тебя на голове. 965 00:54:52,637 --> 00:54:53,899 [Мужчина] Ребята, вы арендуете здесь есть лодки? 966 00:54:54,769 --> 00:54:55,727 [Женщина] Мой внук рассматривал... 967 00:55:25,931 --> 00:55:27,106 [дверь открывается] 968 00:55:27,585 --> 00:55:28,673 Что ты делаешь? 969 00:55:28,803 --> 00:55:29,761 Хм... 970 00:55:30,718 --> 00:55:31,850 Я... я был просто... 971 00:55:34,156 --> 00:55:35,244 Смотри... 972 00:55:35,680 --> 00:55:36,811 Джейд пропала. 973 00:55:37,377 --> 00:55:38,596 Возможно, она мертва. 974 00:55:38,726 --> 00:55:40,511 Я думаю, ее последние минуты были здесь, в марине. 975 00:55:42,861 --> 00:55:44,515 мне нужно знать кто был с ней. 976 00:55:48,214 --> 00:55:49,737 Ну ни одна из камер лицом к докам. 977 00:55:50,172 --> 00:55:51,522 Они манекены. 978 00:55:52,305 --> 00:55:54,438 Но у нас есть один, который сталкивается парковка для доставок. 979 00:56:03,142 --> 00:56:03,882 День и время? 980 00:56:05,405 --> 00:56:08,016 Э-э... начнем с ночь костра. 981 00:56:08,800 --> 00:56:09,975 Когда она впервые пропала. 982 00:56:14,806 --> 00:56:16,242 Почему ты мне помогаешь? 983 00:56:18,766 --> 00:56:19,898 Потому что... 984 00:56:20,594 --> 00:56:22,553 Я знаю, что это такое тот, кого ты любишь, пропадает. 985 00:56:34,826 --> 00:56:36,741 Ждать. Возвращаться. 986 00:56:38,612 --> 00:56:40,919 Останавливаться. Боже мой. 987 00:56:42,050 --> 00:56:43,095 Это машина Уилла. 988 00:56:45,358 --> 00:56:46,403 После того, как он отвез меня домой. 989 00:57:01,679 --> 00:57:02,593 СРЕДНИЙ. 990 00:57:03,115 --> 00:57:03,942 Как дела? 991 00:57:05,160 --> 00:57:05,944 В чем дело? 992 00:57:06,988 --> 00:57:07,902 Где Даниэлла? 993 00:57:08,903 --> 00:57:10,296 Я не знаю. 994 00:57:10,427 --> 00:57:11,340 Она пошла в магазин. Она еще не вернулась. 995 00:57:11,471 --> 00:57:12,472 Ах, да? 996 00:57:12,603 --> 00:57:14,082 Что это за царапина на твоей шее? 997 00:57:15,214 --> 00:57:16,389 Даниэлла порезала меня. 998 00:57:18,391 --> 00:57:19,697 Что ты с ней сделал? 999 00:57:21,220 --> 00:57:22,482 Я ничего не делал. 1000 00:57:22,917 --> 00:57:24,179 Смотри, это не как это выглядит. 1001 00:57:24,310 --> 00:57:25,137 Ты солгал мне. 1002 00:57:26,138 --> 00:57:27,748 О чем? 1003 00:57:27,879 --> 00:57:29,184 Ты сказал, что пошел домой сразу после того, как ты меня высадил 1004 00:57:29,315 --> 00:57:30,142 ночь костра. 1005 00:57:30,577 --> 00:57:31,535 Я сделал. 1006 00:57:32,579 --> 00:57:33,928 Ты сейчас лжешь. 1007 00:57:34,363 --> 00:57:35,887 [насмехается] Что мне нужно лгать тебе о? 1008 00:57:36,017 --> 00:57:37,889 Я видел камеру наблюдения кадры из Джо. 1009 00:57:38,019 --> 00:57:39,804 Он показывал курс вашей машины вниз к пристани. 1010 00:57:40,892 --> 00:57:41,849 Хм. 1011 00:57:41,980 --> 00:57:43,285 Я забыл, что ходил туда. 1012 00:57:43,416 --> 00:57:44,373 Ты забыл. 1013 00:57:45,157 --> 00:57:47,289 Наш друг пропал, скорее всего мертв, 1014 00:57:47,420 --> 00:57:49,161 и ты не можешь вспомнить где ты был той ночью. 1015 00:57:51,468 --> 00:57:52,338 Это была Даниэлла. 1016 00:57:52,469 --> 00:57:53,557 Даниэлла. 1017 00:57:53,992 --> 00:57:56,255 Ага. Она отправила мне сообщение пойти в док. 1018 00:57:56,385 --> 00:57:57,648 Она пытается меня подставить. 1019 00:57:59,084 --> 00:58:00,346 Я не верю ни единому твоему слову. 1020 00:58:01,303 --> 00:58:02,217 Эйвери. 1021 00:58:02,348 --> 00:58:03,175 Эйвери. 1022 00:58:04,306 --> 00:58:05,133 Эйвери! 1023 00:58:05,264 --> 00:58:06,265 Нет! Оставь меня в покое! 1024 00:58:07,135 --> 00:58:08,963 Эйвери, она пытается манипулировать нами. 1025 00:58:11,270 --> 00:58:12,184 Эйвери. 1026 00:58:16,188 --> 00:58:18,103 Эйвери. Привет. Эй, эй, эй. 1027 00:58:18,233 --> 00:58:19,321 Ты должен меня послушать, Эйвери. 1028 00:58:19,452 --> 00:58:20,105 Эйвери. 1029 00:58:33,292 --> 00:58:34,336 Эйвери! 1030 00:58:34,467 --> 00:58:35,424 Ты должен меня выслушать. 1031 00:58:35,555 --> 00:58:36,295 Уходите! 1032 00:58:36,425 --> 00:58:37,731 Пожалуйста. Просто слушай. 1033 00:58:37,862 --> 00:58:39,603 Оставлять! я не верю все, что ты говоришь. 1034 00:58:39,733 --> 00:58:40,821 - Откройте дверь. - Нет! 1035 00:58:40,952 --> 00:58:42,214 - Пожалуйста! - Уходи, Уилл! 1036 00:58:42,344 --> 00:58:43,171 Ты лжец! 1037 00:58:53,660 --> 00:58:54,574 - Эйвери. - Нет! 1038 00:58:54,705 --> 00:58:55,749 Эйвери, пожалуйста! Эйвери. 1039 00:58:55,880 --> 00:58:57,055 - Эй, слушай. - Уилл, тебе пора идти. 1040 00:58:57,185 --> 00:58:57,969 - Пожалуйста. - Идти! 1041 00:58:58,099 --> 00:58:59,579 Пожалуйста, просто послушай меня. 1042 00:58:59,884 --> 00:59:01,755 - Эйвери. Эйвери. - Уилл, тебе пора идти. 1043 00:59:01,886 --> 00:59:03,670 Нет. Нет, нет, нет. Ты должен меня выслушать. 1044 00:59:03,801 --> 00:59:05,237 Если ты не уйдешь Я позвоню в полицию. 1045 00:59:06,630 --> 00:59:07,413 - Идти! - Нет, нет, нет. 1046 00:59:07,544 --> 00:59:08,370 Идти! 1047 00:59:11,417 --> 00:59:12,505 Ты должен меня послушать! 1048 00:59:13,593 --> 00:59:14,899 - Эйвери! - Я позвоню им. 1049 00:59:17,292 --> 00:59:19,251 Хорошо. Я ухожу. 1050 00:59:20,600 --> 00:59:21,558 Ты меня слышишь? Я ухожу. 1051 00:59:37,617 --> 00:59:38,444 Миа. 1052 00:59:39,793 --> 00:59:40,664 Миа! 1053 00:59:44,972 --> 00:59:45,930 Миа? 1054 01:00:44,815 --> 01:00:45,816 Хорошо. 1055 01:00:46,686 --> 01:00:48,079 Ты не можешь убежать от вещи навсегда. 1056 01:00:56,435 --> 01:00:57,436 Привет? 1057 01:01:02,659 --> 01:01:03,616 Привет? 1058 01:01:06,793 --> 01:01:07,968 Привет? 1059 01:01:13,800 --> 01:01:14,671 [тихий стук] [Эйвери задыхается] 1060 01:01:44,831 --> 01:01:45,702 [металлический звон] 1061 01:02:06,331 --> 01:02:07,506 Я знаю, что ты здесь. 1062 01:02:10,639 --> 01:02:11,815 [металлический звон] 1063 01:02:30,790 --> 01:02:32,836 Эй! Привет! 1064 01:02:33,401 --> 01:02:34,576 Нет, выпустите меня! 1065 01:02:35,099 --> 01:02:36,883 Нет! Вы не можете этого сделать. 1066 01:02:37,014 --> 01:02:38,450 Ты не можешь оставить меня здесь. 1067 01:02:46,937 --> 01:02:48,199 Это не может закончиться вот так. 1068 01:03:05,912 --> 01:03:07,305 Давай, Эйвери. Ну давай же. 1069 01:03:08,828 --> 01:03:09,655 [ворчит] 1070 01:03:30,763 --> 01:03:32,112 Эйвери, что ты здесь делаешь? 1071 01:03:32,243 --> 01:03:33,505 Я был прав, это все о Мии. 1072 01:03:34,158 --> 01:03:35,333 Что насчет Миа? 1073 01:03:35,463 --> 01:03:36,987 Кто-то преследовал меня. 1074 01:03:37,117 --> 01:03:38,553 Я последовал за ними, чтобы эллинг. 1075 01:03:38,684 --> 01:03:40,686 Тот, кто забрал Джейд, определенно отправив мне сообщение. 1076 01:03:41,992 --> 01:03:43,254 Что за сообщение? 1077 01:03:43,384 --> 01:03:44,908 Я даже не знаю, кто Я могу доверять прямо сейчас. 1078 01:03:45,256 --> 01:03:47,127 Даниэлла пропала и Уилл солгал мне. 1079 01:03:47,258 --> 01:03:48,607 Эйвери. Замедлять. 1080 01:03:49,477 --> 01:03:50,870 Что ты помнишь о смерти Мии? 1081 01:03:51,305 --> 01:03:52,698 Все, что я помню, это то, что обстоятельства 1082 01:03:52,829 --> 01:03:53,525 никогда не складывался. 1083 01:03:53,655 --> 01:03:54,787 Я тоже. 1084 01:03:55,657 --> 01:03:57,398 Ты думаешь, смерть Мии связана что случилось с Джейд? 1085 01:03:57,529 --> 01:03:58,617 Я знаю, что это так. 1086 01:03:58,747 --> 01:04:00,053 Кто-то был отражая все 1087 01:04:00,184 --> 01:04:01,228 это произошло четыре года назад. 1088 01:04:01,359 --> 01:04:02,534 И по какой причине, Я не знаю. 1089 01:04:03,709 --> 01:04:05,450 Но я думаю, что расследование 1090 01:04:05,580 --> 01:04:07,539 в смерть Мии приведёт нас к Джейд. 1091 01:04:07,669 --> 01:04:08,409 Живой или мертвый. 1092 01:04:08,540 --> 01:04:09,628 Она жива, Я в этом уверен. 1093 01:04:11,717 --> 01:04:13,371 Я действительно любил ее, ты знаешь. Миа. 1094 01:04:14,676 --> 01:04:15,808 Мне жаль. 1095 01:04:16,461 --> 01:04:19,029 За то, что с ней случилось и за то, что мы с тобой сделали. 1096 01:04:19,856 --> 01:04:20,726 Спасибо. 1097 01:04:22,815 --> 01:04:24,991 Я должен выяснить, как заполучить файлы Мии. 1098 01:04:25,600 --> 01:04:26,558 Как мы это сделаем? 1099 01:04:29,866 --> 01:04:30,736 [стук в дверь] 1100 01:04:32,477 --> 01:04:34,131 - Алло? - Ага. Вернитесь сюда. 1101 01:04:35,915 --> 01:04:38,526 Привет. Это, эээ... Шериф Уильямс здесь? 1102 01:04:38,657 --> 01:04:39,745 Нет, он на вызове. 1103 01:04:39,876 --> 01:04:40,964 Есть ли что-то Я мог бы сделать для тебя? 1104 01:04:41,094 --> 01:04:42,400 Ох, хм, хм... 1105 01:04:42,879 --> 01:04:44,184 Мне действительно нужно с ним поговорить. 1106 01:04:44,315 --> 01:04:45,751 Эм... Я только вернусь. 1107 01:04:50,582 --> 01:04:52,758 На самом деле, могу ли я использовать твой туалет? 1108 01:04:52,889 --> 01:04:54,673 Женская чрезвычайная ситуация. Вы знаете, как это происходит. 1109 01:04:55,674 --> 01:04:56,588 Ага. 1110 01:05:22,614 --> 01:05:23,093 Спасибо. 1111 01:05:25,834 --> 01:05:27,793 Так неудобно быть женщина иногда. 1112 01:05:28,707 --> 01:05:30,056 [радиостатика] 1113 01:05:30,187 --> 01:05:31,710 У нас есть сообщение о взломе в прокате Джо. 1114 01:05:31,840 --> 01:05:34,017 Звонивший сказал, что думает, что кто-то может быть, все еще внутри. 1115 01:05:34,800 --> 01:05:37,063 Уильямс отвечает. Иду с остановки. 1116 01:05:37,368 --> 01:05:38,282 Нам понадобится подкрепление. 1117 01:05:39,370 --> 01:05:40,632 Ага. На моем пути. 1118 01:05:50,381 --> 01:05:51,817 [заводится двигатель автомобиля] 1119 01:06:21,760 --> 01:06:22,500 [оповещения по телефону] 1120 01:07:05,151 --> 01:07:06,109 Я понятия не имею, как это сделать. 1121 01:07:13,290 --> 01:07:14,813 О, они, конечно, сделали беспорядок вещей. 1122 01:07:15,944 --> 01:07:17,207 Похоже ли это на ничего не хватает? 1123 01:07:18,512 --> 01:07:19,470 Э-э... 1124 01:07:19,992 --> 01:07:21,646 Я так не думаю. 1125 01:07:22,212 --> 01:07:24,649 Да, была череда вандализм в городе в последнее время. 1126 01:07:25,737 --> 01:07:26,651 Эй, Ли? 1127 01:07:27,521 --> 01:07:28,957 Мы сделаем отчет. 1128 01:07:29,088 --> 01:07:30,481 Это не должно занять слишком много времени так как ничего не было украдено. 1129 01:07:33,919 --> 01:07:36,356 Э-э... вообще-то, я думаю есть некоторые 1130 01:07:36,487 --> 01:07:37,444 рыболовное снаряжение что пропало. 1131 01:07:37,836 --> 01:07:39,055 Ах, черт. 1132 01:07:40,012 --> 01:07:41,057 Что такое, Ли? 1133 01:07:41,492 --> 01:07:42,754 Я забыл формы снова в офисе. 1134 01:07:44,843 --> 01:07:45,322 Я их получу. 1135 01:07:45,713 --> 01:07:46,584 Десять минут. 1136 01:07:47,150 --> 01:07:48,020 Возвращайся сразу же. 1137 01:07:50,370 --> 01:07:51,676 О, а Ли? 1138 01:07:52,459 --> 01:07:53,591 Торопиться! 1139 01:07:57,160 --> 01:07:58,074 [оповещения по телефону] - Давай! 1140 01:08:06,038 --> 01:08:07,431 Давайте убедимся, что ничего остальное отсутствует. 1141 01:08:13,611 --> 01:08:14,438 Да. 1142 01:08:14,916 --> 01:08:15,961 [оповещения по телефону] 1143 01:08:41,856 --> 01:08:43,554 [автомобиль приближается] 1144 01:09:00,745 --> 01:09:01,398 Алло? 1145 01:09:15,325 --> 01:09:16,326 Какого черта? 1146 01:09:18,632 --> 01:09:19,590 [вздыхает] 1147 01:09:29,687 --> 01:09:32,168 Это похоже на тупую силу то, что убило Мию, было последовательным 1148 01:09:32,298 --> 01:09:33,473 при падении со скалы. 1149 01:09:33,604 --> 01:09:35,301 Да, но что такое эти другие синяки? 1150 01:09:37,042 --> 01:09:38,957 Да, с чего бы это синяки на шее? 1151 01:09:39,697 --> 01:09:41,699 И деревянные щепки под ногтями? 1152 01:09:45,529 --> 01:09:46,834 О, Миа. 1153 01:09:51,012 --> 01:09:51,970 Ждать. 1154 01:09:53,189 --> 01:09:54,190 Что это? 1155 01:09:57,584 --> 01:09:59,456 Похоже, они нашли что-то у нее в спине. 1156 01:09:59,586 --> 01:10:00,979 Хорошо. В, в... что ты имеешь в виду, в? 1157 01:10:01,414 --> 01:10:02,415 Осколки. 1158 01:10:02,807 --> 01:10:04,200 Выцветшие красные осколки. 1159 01:10:08,291 --> 01:10:09,466 Боже мой. 1160 01:10:10,336 --> 01:10:11,207 Что это такое? 1161 01:10:13,034 --> 01:10:13,905 Сарай. 1162 01:10:17,865 --> 01:10:18,910 [задыхаясь] 1163 01:10:39,409 --> 01:10:40,410 Приходите. 1164 01:11:04,260 --> 01:11:05,783 [тихий грохот] 1165 01:11:07,698 --> 01:11:08,568 Джейд? 1166 01:11:17,229 --> 01:11:18,099 Боже мой. 1167 01:11:18,230 --> 01:11:19,100 Что это такое? 1168 01:11:25,803 --> 01:11:27,805 Боже мой. Помогите мне, помогите мне! 1169 01:11:28,632 --> 01:11:29,633 Ой! 1170 01:11:32,244 --> 01:11:33,158 Джейд! 1171 01:11:33,767 --> 01:11:34,725 Джейд! 1172 01:11:34,855 --> 01:11:36,640 Боже мой! Джейд! 1173 01:11:37,075 --> 01:11:37,989 Джейд. 1174 01:11:39,425 --> 01:11:40,470 Мы получили ее. 1175 01:11:41,601 --> 01:11:42,472 Джейд. 1176 01:11:43,299 --> 01:11:44,604 Джейд, это Эйвери. 1177 01:11:45,213 --> 01:11:46,606 Я здесь, я здесь! 1178 01:11:47,259 --> 01:11:48,173 Эйвери. 1179 01:11:48,304 --> 01:11:49,217 Кто это сделал? 1180 01:11:49,522 --> 01:11:50,436 [стонет] 1181 01:11:51,307 --> 01:11:52,438 Даниэлла. 1182 01:11:54,658 --> 01:11:55,833 Уилл был прав. 1183 01:11:56,486 --> 01:11:57,704 Давай, нам нужно вытащи ее. 1184 01:11:57,835 --> 01:11:59,532 Мы должны вытащить ее. Давай, давай, 1185 01:11:59,663 --> 01:12:01,012 - Давай, Джейд. Ну давай же. - О, милый. 1186 01:12:01,142 --> 01:12:02,796 - Ой, давай, давай. - Ну давай же. 1187 01:12:03,144 --> 01:12:04,668 [оба стонут] 1188 01:12:09,281 --> 01:12:10,935 Подожди. Боже мой. 1189 01:12:12,458 --> 01:12:13,807 [звонит звонок] 1190 01:12:13,938 --> 01:12:15,287 [Уилл] Эйвери! Слава Богу. 1191 01:12:15,722 --> 01:12:17,158 Я нашел Джейд. Она жива. 1192 01:12:17,768 --> 01:12:19,726 Уилл, ты был прав. Все это время это была Даниэлла. 1193 01:12:19,857 --> 01:12:21,641 Я пытался тебе сказать. Где ты? 1194 01:12:21,772 --> 01:12:23,600 Мы в сарае. Уилл, это было так плохо. 1195 01:12:23,730 --> 01:12:25,819 Она была связана и с кляпом во рту под половицами. 1196 01:12:25,950 --> 01:12:27,343 Я иду. Я уже в пути. 1197 01:12:27,473 --> 01:12:28,648 Хорошо, хорошо. 1198 01:12:30,650 --> 01:12:31,912 Ты не можешь нести ее весь путь. 1199 01:12:32,043 --> 01:12:32,739 Идите сюда. 1200 01:12:32,870 --> 01:12:34,088 Ну давай же. 1201 01:12:34,219 --> 01:12:35,742 Я увидел деревянную доску снаружи. 1202 01:12:35,873 --> 01:12:37,048 Мы можем использовать это чтобы провести ее. 1203 01:12:37,178 --> 01:12:38,702 Хорошо. Я вызову полицию. 1204 01:12:39,442 --> 01:12:40,443 - Джейд, дорогая. - [Эрик стонет] 1205 01:12:40,573 --> 01:12:41,487 Ты должен бодрствовать. Ну давай же. 1206 01:12:42,053 --> 01:12:43,359 Бедный парень. 1207 01:12:43,489 --> 01:12:45,230 Всегда сопутствующий ущерб, спасибо тебе. 1208 01:12:46,405 --> 01:12:47,363 Даниэлла. 1209 01:12:51,149 --> 01:12:52,629 Наконец-то разобрался, да? 1210 01:12:55,109 --> 01:12:55,849 Кто ты? 1211 01:12:55,980 --> 01:12:56,763 Извини. 1212 01:12:57,329 --> 01:12:58,678 Я забыл тебе сказать? 1213 01:12:59,723 --> 01:13:00,637 Я двоюродный брат Мии. 1214 01:13:01,551 --> 01:13:03,248 Хотя мы были больше похожи на сестер. 1215 01:13:03,944 --> 01:13:04,684 Что ты хочешь? 1216 01:13:05,598 --> 01:13:06,512 Справедливость. 1217 01:13:07,165 --> 01:13:08,819 Мы не убивали Мию, клянусь. 1218 01:13:09,297 --> 01:13:10,560 Я тебе не верю. 1219 01:13:10,690 --> 01:13:12,300 Я рассказал тебе все. 1220 01:13:12,431 --> 01:13:13,650 Да, точно так же, как ты рассказал полицейским. 1221 01:13:13,954 --> 01:13:16,392 Прохладный. Кроме твоих историй никогда не складывалось. 1222 01:13:17,393 --> 01:13:19,220 Мы пили. Мы это уже прошли. 1223 01:13:19,351 --> 01:13:20,787 Мы ничего не могли вспомнить. 1224 01:13:20,918 --> 01:13:22,441 Ты сказал, что она прыгнула со скалы. 1225 01:13:22,833 --> 01:13:24,965 Я видел отчет о вскрытии. 1226 01:13:25,096 --> 01:13:26,706 На ее теле были синяки этого бы не произошло 1227 01:13:26,837 --> 01:13:28,621 от падения со скалы. 1228 01:13:28,752 --> 01:13:30,014 Что-то еще случилось той ночью 1229 01:13:30,144 --> 01:13:32,233 и ты был последним что были с ней. 1230 01:13:32,582 --> 01:13:33,887 Даниэлла, ты должна послушать. 1231 01:13:34,018 --> 01:13:35,019 Останавливаться. 1232 01:13:35,411 --> 01:13:37,064 Я знаю, насколько одержим ты с Уиллом. 1233 01:13:37,195 --> 01:13:39,197 Честно говоря, тяжело смотреть. 1234 01:13:39,327 --> 01:13:41,939 Я могу только представить ревность ты чувствовал к Мии. 1235 01:13:42,853 --> 01:13:44,202 Ты думаешь, что я... 1236 01:13:45,377 --> 01:13:46,291 Подожди. 1237 01:13:48,206 --> 01:13:49,773 Вот почему ты с Уиллом? 1238 01:13:50,382 --> 01:13:51,339 Чтобы добраться до нас? 1239 01:13:51,775 --> 01:13:53,341 Чтобы добраться до истины. 1240 01:13:54,038 --> 01:13:56,997 Нет ничего между я и Уилл, я тебе обещаю. 1241 01:13:57,128 --> 01:13:59,522 И все же все, что потребовалось, это один загадочное текстовое сообщение 1242 01:13:59,652 --> 01:14:01,306 чтобы ты пришел бегу обратно к нему. 1243 01:14:02,089 --> 01:14:04,091 Довольно жалко, Эйвери. 1244 01:14:04,396 --> 01:14:05,441 [Эйвери] О, Боже мой. 1245 01:14:06,050 --> 01:14:07,312 Это был ты. 1246 01:14:08,139 --> 01:14:10,141 Вы отправили текстовые сообщения со своего телефона. 1247 01:14:10,271 --> 01:14:11,969 Ты подлил мне напиток. 1248 01:14:12,491 --> 01:14:15,494 И что, ты заманил Джейд в лесу, чтобы вырубить ее? 1249 01:14:15,625 --> 01:14:16,539 Ты... 1250 01:14:17,148 --> 01:14:19,237 Ты подбросил ей вещи чтобы ты мог... 1251 01:14:19,367 --> 01:14:21,065 Воссоздать то ужасное лето? 1252 01:14:21,500 --> 01:14:22,327 Ага. 1253 01:14:23,720 --> 01:14:24,329 Почему? 1254 01:14:25,286 --> 01:14:26,636 Я хотел показать тебе каково это 1255 01:14:26,766 --> 01:14:27,941 потерять лучшего друга. 1256 01:14:28,551 --> 01:14:31,162 Я хотел, чтобы ты почувствовал каждую унция боли, которую я причинил. 1257 01:14:31,554 --> 01:14:33,556 Итак, вы похитили человек, 1258 01:14:33,686 --> 01:14:36,036 и ты засунул ее туда подвал сарая. 1259 01:14:36,167 --> 01:14:38,125 У Мии были красные деревянные осколки в ее спине. 1260 01:14:38,517 --> 01:14:40,084 И вот однажды, Я наткнулся на это место. 1261 01:14:40,214 --> 01:14:42,303 Я видел это подполье и я знал нутром 1262 01:14:42,434 --> 01:14:42,956 что Миа умерла здесь. 1263 01:14:43,609 --> 01:14:45,176 Ты ворвался в мой дом. 1264 01:14:45,481 --> 01:14:46,525 Ты преследовал меня. 1265 01:14:46,656 --> 01:14:47,700 Ты заставил меня задуматься что я сошел с ума. 1266 01:14:47,831 --> 01:14:48,919 Вы называете это справедливостью? 1267 01:14:49,049 --> 01:14:50,660 я это называю психологическая пытка. 1268 01:14:50,790 --> 01:14:52,662 Я хотел сломать тебя, заставить тебя наконец признаться 1269 01:14:52,792 --> 01:14:53,837 что произошло на самом деле. 1270 01:14:54,359 --> 01:14:55,795 Полицейские закрылись. дело слишком скоро. 1271 01:14:55,926 --> 01:14:57,405 Они едва даже допросил людей 1272 01:14:57,536 --> 01:14:58,929 что она была с той ночью. 1273 01:14:59,059 --> 01:15:01,235 Подозрение на одного парня и у него было алиби? 1274 01:15:01,366 --> 01:15:03,107 Это была ленивая попытка на расследовании 1275 01:15:03,237 --> 01:15:04,543 в этом подункском городе. 1276 01:15:05,326 --> 01:15:07,024 Даниэлла, я думаю, что-то еще что-то случилось и с Мией. 1277 01:15:07,154 --> 01:15:09,287 Но я не могу стоять впереди из вас и признаться в чем-то 1278 01:15:09,417 --> 01:15:10,288 что я не сделал. 1279 01:15:10,418 --> 01:15:11,855 Но я думаю, что ты это сделал. 1280 01:15:11,985 --> 01:15:13,552 Как еще вы могли бы знать где найти Джейд 1281 01:15:13,683 --> 01:15:14,771 если бы ты не знал где умерла Миа? 1282 01:15:14,901 --> 01:15:16,512 Ты убил Мию. 1283 01:15:17,469 --> 01:15:18,514 Итак, что теперь? 1284 01:15:19,863 --> 01:15:20,951 Ты нас тоже убьешь? 1285 01:15:22,300 --> 01:15:23,127 Может быть. 1286 01:15:26,391 --> 01:15:27,697 Это не вернет Мию. 1287 01:15:29,612 --> 01:15:30,526 Я знаю это. 1288 01:15:35,356 --> 01:15:36,662 Дерзайте, я смею вас. 1289 01:15:42,189 --> 01:15:43,408 [ворчание] 1290 01:15:45,889 --> 01:15:47,543 [стонет] 1291 01:15:48,544 --> 01:15:50,241 [стонет] 1292 01:15:59,206 --> 01:16:00,512 Что это у тебя на руке? 1293 01:16:01,644 --> 01:16:02,862 Не имею представления. 1294 01:16:10,653 --> 01:16:11,741 Подожди, подожди, подожди! 1295 01:16:18,356 --> 01:16:20,097 Стоп, подожди! Вы были правы! 1296 01:16:20,663 --> 01:16:22,665 Миа была убита Уиллом. 1297 01:16:23,970 --> 01:16:25,842 И я только что позвонил ему сюда. 1298 01:16:27,583 --> 01:16:28,584 [Уилл] Кто здесь звонил? 1299 01:16:40,378 --> 01:16:41,422 Это был ты. 1300 01:16:43,033 --> 01:16:44,425 Ты убил Мию. 1301 01:16:45,165 --> 01:16:46,732 Вы двое так и не добрались до скалы той ночью. 1302 01:16:46,863 --> 01:16:48,473 Вы пришли сюда, в сарай. 1303 01:16:49,735 --> 01:16:51,128 Уилл, о чем она говорит? 1304 01:16:54,392 --> 01:16:55,611 Не имею представления. 1305 01:16:57,351 --> 01:16:59,789 Рубашка, которую ты носил ночь, когда исчезла Миа. 1306 01:17:00,833 --> 01:17:02,618 На нем была оранжевая краска. 1307 01:17:04,228 --> 01:17:05,142 То же самое, что и это. 1308 01:17:12,584 --> 01:17:13,324 Воля. 1309 01:17:16,893 --> 01:17:18,068 Я этого не помню. 1310 01:17:18,546 --> 01:17:20,287 Нет, она это выдумывает. Она лжет. 1311 01:17:21,462 --> 01:17:23,726 [Джейд] Она... она не умерла. 1312 01:17:25,510 --> 01:17:26,511 Миа. 1313 01:17:28,252 --> 01:17:31,168 Она поцарапала своего убийцу имя в лес. 1314 01:17:41,178 --> 01:17:42,658 Скажи правду. Ты убил Мию? 1315 01:17:48,272 --> 01:17:49,708 Боже мой. 1316 01:17:50,230 --> 01:17:52,363 Ты заставил меня думать это были Эйвери и Джейд. 1317 01:17:52,493 --> 01:17:53,146 Ты играл со мной. 1318 01:17:53,277 --> 01:17:54,191 Думаешь, я тупой? 1319 01:17:54,800 --> 01:17:56,019 Ты играл со мной. 1320 01:17:56,976 --> 01:17:58,674 Да, я знал, кто ты все это время. 1321 01:17:59,979 --> 01:18:01,764 Я понял это вскоре после того, как ты приехал в город. 1322 01:18:02,678 --> 01:18:03,809 Я поверил тебе. 1323 01:18:04,505 --> 01:18:05,855 Миа тоже тебе поверила. 1324 01:18:07,726 --> 01:18:08,858 Я не хотел причинить ей боль. 1325 01:18:10,598 --> 01:18:12,122 [Уилл и Миа смеются] 1326 01:18:14,515 --> 01:18:16,474 Я не думаю, что мы идем правильным путем. 1327 01:18:16,604 --> 01:18:18,389 Хм. Похоже, мы заблудились. 1328 01:18:19,825 --> 01:18:21,218 По крайней мере, мы наконец-то теперь один. 1329 01:18:21,348 --> 01:18:22,567 [оба смеются] 1330 01:18:26,440 --> 01:18:27,572 [Уилл стонет] 1331 01:18:27,703 --> 01:18:28,486 Хорошо. 1332 01:18:29,443 --> 01:18:31,184 Уилл, остановись. 1333 01:18:31,315 --> 01:18:31,968 Миа. 1334 01:18:32,838 --> 01:18:33,665 Хорошо. 1335 01:18:34,622 --> 01:18:36,494 О, давай, детка, пожалуйста. 1336 01:18:38,365 --> 01:18:39,715 Ты пьян. Я не хочу. 1337 01:18:40,106 --> 01:18:40,933 [Уилл смеется] 1338 01:18:41,064 --> 01:18:42,239 Серьезно. Прекрати это. 1339 01:18:45,068 --> 01:18:45,895 Прекрати это. 1340 01:18:46,852 --> 01:18:47,940 - Я сказал, стоп! - Ой! 1341 01:18:48,071 --> 01:18:49,159 [Уилл стонет] 1342 01:18:55,600 --> 01:18:56,470 [рычит] 1343 01:18:56,601 --> 01:18:57,341 [Миа кричит] 1344 01:18:59,996 --> 01:19:00,736 Миа? 1345 01:19:03,695 --> 01:19:04,609 Миа. 1346 01:19:07,351 --> 01:19:08,221 Миа? 1347 01:19:42,081 --> 01:19:43,082 [Эйвери] Миа! 1348 01:19:44,344 --> 01:19:45,302 Нам следует его поискать. 1349 01:19:49,567 --> 01:19:50,437 Я сделаю это. 1350 01:20:13,417 --> 01:20:15,245 [тяжело дыша] 1351 01:20:21,904 --> 01:20:23,427 [выдыхает] 1352 01:20:34,873 --> 01:20:35,918 Там никого нет. 1353 01:20:36,048 --> 01:20:37,180 Привет, ребята. 1354 01:20:37,789 --> 01:20:39,225 Я только что узнал, что полиция 1355 01:20:39,356 --> 01:20:40,705 вносят трупные собаки завтра. 1356 01:21:14,086 --> 01:21:15,174 [всплеск] 1357 01:21:28,753 --> 01:21:29,885 [выдыхает] 1358 01:21:36,108 --> 01:21:37,327 Я не хотел причинить ей боль. 1359 01:21:37,457 --> 01:21:38,371 Но ты это сделал. 1360 01:21:39,155 --> 01:21:40,286 Ты сделал ей больно. 1361 01:21:41,331 --> 01:21:43,159 Ты убил ее и ты это скрыл 1362 01:21:43,289 --> 01:21:45,030 и сделал это похожим несчастный случай при прыжке со скалы. 1363 01:21:45,161 --> 01:21:46,423 Это... это был несчастный случай. 1364 01:21:47,511 --> 01:21:48,991 Я... я едва ее толкнул. 1365 01:21:49,339 --> 01:21:51,036 Я не имел в виду ее удариться ей головой. 1366 01:21:51,994 --> 01:21:53,560 я бы сидел в тюрьме на всю оставшуюся жизнь. 1367 01:21:55,649 --> 01:21:56,781 Ты все равно будешь. 1368 01:21:59,218 --> 01:22:00,567 Ждать. Нет, нет. Что ты делаешь? 1369 01:22:00,698 --> 01:22:01,873 Что ты делаешь? 1370 01:22:02,439 --> 01:22:03,657 - Я звоню в полицию. - Нет, нет. Вы не можете! 1371 01:22:03,788 --> 01:22:04,920 - Воля! - Эйвери, стой! 1372 01:22:05,050 --> 01:22:06,095 - Просто остановись! - [Эйвери стонет] 1373 01:22:08,010 --> 01:22:09,228 Нет! 1374 01:22:09,663 --> 01:22:10,447 [стонет] 1375 01:22:12,188 --> 01:22:13,406 [оба задыхаются] 1376 01:22:13,754 --> 01:22:14,973 Нет, нет! 1377 01:22:15,104 --> 01:22:16,235 Нет, нет. 1378 01:22:16,366 --> 01:22:17,628 [задыхаясь] 1379 01:22:21,501 --> 01:22:22,111 Нет! 1380 01:22:22,241 --> 01:22:23,112 Ах! 1381 01:22:28,160 --> 01:22:29,248 [задыхаясь] 1382 01:22:31,076 --> 01:22:32,338 [стук] 1383 01:22:32,773 --> 01:22:33,905 [Эйвери кашляет] 1384 01:22:39,955 --> 01:22:41,782 [женский голос] 911. Какая у вас чрезвычайная ситуация? 1385 01:22:47,223 --> 01:22:48,572 [полицейская беседа по радио] 1386 01:22:54,273 --> 01:22:56,406 [приглушенная болтовня по радио] 1387 01:23:01,150 --> 01:23:02,107 Даниэлла, подожди. 1388 01:23:03,239 --> 01:23:03,979 Все нормально. 1389 01:23:07,243 --> 01:23:09,288 Я добился справедливости для Мии, и это все, что имеет значение. 1390 01:23:10,986 --> 01:23:12,291 я готов заплатить цена за это. 1391 01:23:45,890 --> 01:23:47,022 Достаточно повеселились, да? 1392 01:23:48,371 --> 01:23:50,199 По крайней мере, на несколько лет. 1393 01:23:51,591 --> 01:23:52,679 Я тоже ухожу. 1394 01:23:54,072 --> 01:23:55,117 Нужно пойти куда-то новое. 1395 01:23:55,465 --> 01:23:56,379 Начните заново. 1396 01:23:57,510 --> 01:23:58,859 Удачи вам двоим. 1397 01:23:59,730 --> 01:24:01,123 Сказал тебе, никогда не должен был возвращаться. 1398 01:24:01,688 --> 01:24:03,560 Но... я рад, что ты это сделал. 1399 01:24:07,216 --> 01:24:08,565 - Спасибо. - Мм-хм. 1400 01:24:12,003 --> 01:24:13,222 - Заботиться. - М-м-м. 1401 01:24:14,745 --> 01:24:15,920 - Пока. - Будь в безопасности. 1402 01:24:16,355 --> 01:24:17,182 Я буду. 1403 01:24:23,754 --> 01:24:24,668 Я был прав. 1404 01:24:25,625 --> 01:24:26,539 О чем? 1405 01:24:28,498 --> 01:24:30,152 Это было лето мы никогда не забудем. 1406 01:24:41,467 --> 01:24:43,730 Теперь, возможно, мы наконец сможем. 1407 01:24:49,171 --> 01:24:49,954 Знаешь что? 1408 01:24:51,303 --> 01:24:52,478 Аве, подожди. 1409 01:24:52,783 --> 01:24:53,740 В чем дело? 1410 01:24:54,132 --> 01:24:55,090 Дай мне ключи. 1411 01:24:56,047 --> 01:24:57,570 Хм. Спасибо. 1412 01:25:03,533 --> 01:25:05,448 Куда мы направляемся, Мисс Чоффер? 1413 01:25:05,578 --> 01:25:06,666 Хм. 1414 01:25:07,145 --> 01:25:08,407 Мы когда-нибудь ходили к Салу? 1415 01:25:09,016 --> 01:25:11,410 Нет. Нам нужно пойти к Салу! 1416 01:25:11,541 --> 01:25:13,238 Нам нужно пойти к Салу. Их пепперони исцеляет. 1417 01:25:13,934 --> 01:25:16,067 Я умираю с голоду. 1418 01:25:16,198 --> 01:25:18,287 В этот момент я, наверное, мог бы съесть целую пиццу в одиночку. 1419 01:25:18,417 --> 01:25:19,462 Аве, я в этом сомневаюсь. 1420 01:25:19,592 --> 01:25:20,811 Не думай, что я этого не сделаю. 1421 01:25:22,465 --> 01:25:24,989 Знаешь, Джейд, я думаю Я мог бы привыкнуть к тому, чтобы быть 1422 01:25:25,120 --> 01:25:26,382 пассажирская принцесса. 1423 01:25:26,512 --> 01:25:28,035 И я мог бы привыкнуть к находясь на водительском месте. 1424 01:25:28,166 --> 01:25:29,559 [Эйвери смеется] 1425 01:25:34,041 --> 01:25:35,826 ♪